1
00:00:54,596 --> 00:00:55,680
Biraz müziğe ne dersin?

2
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
Elbette.

3
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
Hae-hyo.

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,294
Jung Ji-a'yı tanıyor musun?

5
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
Onunla çıktın mı?

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
Hayır, Hye-jun yaptı.

7
00:01:29,506 --> 00:01:32,133
Ah, doğru. Jin-u da ondan bahsetti.

8
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Tanrım, Hye-jun'un yüksek standartları var.

9
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Yüksek standartlara sahip olan kişi Ji-a'dır.

10
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
O ve şu anda görüştüğü kız
mükemmel bir eşleşme.

11
00:01:40,099 --> 00:01:41,392
Kim mükemmel bir eşleşme?

12
00:01:41,476 --> 00:01:43,394
Hye-jun ve kız arkadaşı.

13
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Hye-jun'un kız arkadaşı mı var? Kim o?

14
00:01:46,147 --> 00:01:48,066
Bu seni ilgilendirmez anne.

15
00:01:48,149 --> 00:01:51,694
Kariyeri hâlâ yükselişe geçmedi.
Bir kız arkadaşı olduğuna inanamıyorum.

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,613
Gateway'de rol aldı.

17
00:01:54,197 --> 00:01:56,991
Tanrım, öyle geliyor
Hye-jun için işler iyi gidiyor.

18
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
Zavallı sen.

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,663
Bekarsın ve bekar bile değilsin
sıralanmış herhangi bir drama var mı?

20
00:02:01,746 --> 00:02:02,914
Seni küçük…

21
00:02:02,997 --> 00:02:05,875
Bir plan yapacağım
kardeşin için.

22
00:02:06,376 --> 00:02:09,629
Bunu zaten okudunuz,
yani diğerlerini okuyun.

23
00:02:10,255 --> 00:02:11,297
Çok fazla var.

24
00:02:11,381 --> 00:02:13,216
Hiçbir iş alamayacağını mı sanıyordun?

25
00:02:13,299 --> 00:02:15,760
Bir filmde oynadı ve başrol oynadı
bir web dramasında.

26
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
Sadece hiçbiri büyük bir hit olmadı
durmadan çalışmasına rağmen.

27
00:02:19,305 --> 00:02:21,891
O büyük başarıyı bulmamız gerekiyor.

28
00:02:22,559 --> 00:02:25,270
Sana çok yumuşak davrandım.
Bak bunu yüzüme söylüyorsun.

29
00:02:25,353 --> 00:02:26,813
Ben çözeceğim dedim.

30
00:02:26,896 --> 00:02:30,233
Kavga etmeyelim. Ben senin tarafındayım.

31
00:02:30,316 --> 00:02:33,653
Beni iyi bir şekilde kullan
beni uzaklaştırmaya çalışmak yerine.

32
00:02:33,736 --> 00:02:36,322
Hiçbir yere gitmeyeceğim
beni uzaklaştırsan bile.

33
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
O yüzden pes et.

34
00:02:39,617 --> 00:02:41,161
Sinirlenirsem ne olur?

35
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Bir savaş çıkacak.

36
00:02:45,540 --> 00:02:46,749
Vazgeçecek misin?

37
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
Hayır.

38
00:03:28,082 --> 00:03:29,667
Başka bir şey dinleyelim.

39
00:03:39,761 --> 00:03:40,595
Açım.

40
00:03:41,387 --> 00:03:43,431
Ben de. Gidip bir şeyler yemek ister misin?

41
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Hayır. Şimdi yersem kilo alacağım.

42
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
Sen de yapmamalısın.
Çekim için formda kalmanız gerekiyor.

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,397
Her zaman formda kalıyorum.

44
00:03:51,481 --> 00:03:53,650
-Artık yiyebilirim.
-Hayır yapamazsın.

45
00:03:54,400 --> 00:03:56,611
Sorun olmadığını söylüyorum.
Neden yapamayacağımı söylüyorsun?

46
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
Çok baskıcı davranıyorsun.

47
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
Bu yüzden? Benden hoşlanmıyor musun?

48
00:04:02,367 --> 00:04:03,618
Senden hoşlanıyorum.

49
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
Hadi gidelim.

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,248
Ne sipariş etmek istersiniz?

51
00:04:09,165 --> 00:04:10,375
Bir saniye lütfen.

52
00:04:11,918 --> 00:04:14,003
Hae-hyo modeldir.
o yüzden biraz satın almalıyız.

53
00:04:14,087 --> 00:04:16,547
Donutlar en iyisidir
kan şekeriniz düştüğünde.

54
00:04:16,631 --> 00:04:18,299
Yemek yemediğini sanıyordum.

55
00:04:18,383 --> 00:04:20,426
kullanarak bana saldırmayın
geçmişte söylediğim şey.

56
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
Alınan nokta. Ne içmek istersin?

57
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Kahve.

58
00:04:25,890 --> 00:04:28,685
Bütün gece uyanık kalmamı sağlayacak.
ama yine de kahve istiyorum.

59
00:04:28,768 --> 00:04:29,811
Hayır.

60
00:04:30,436 --> 00:04:32,188
Kahve istiyorum.

61
00:04:36,567 --> 00:04:40,071
Bu adil değil. Neden bana süt sipariş ediyorsun?
istediğini aldığında?

62
00:04:40,154 --> 00:04:42,073
Çok baskıcı davranıyorsun.

63
00:04:42,615 --> 00:04:43,783
Bu yüzden? Benden hoşlanmıyor musun?

64
00:04:44,701 --> 00:04:45,785
Senden hoşlanıyorum.

65
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Hem smoothieler hem de donutlar tatlıdır.

66
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
Kahveyle daha iyi gidiyor.

67
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
İnsanların neden kahve içtiğini bilmiyorum.
Çok acı.

68
00:04:56,546 --> 00:04:57,922
Çocuk gibisin.

69
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Dudaklarında.

70
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
Burada.

71
00:05:11,394 --> 00:05:13,187
Bu arada, ellerin çok büyük.

72
00:05:13,271 --> 00:05:14,731
Yüzünüzün yarısını kaplayacak.

73
00:05:15,857 --> 00:05:16,733
Büyük mü?

74
00:05:20,069 --> 00:05:21,821
-Sanırım öyle.
-Hiçbir şey göremiyorum.

75
00:05:23,906 --> 00:05:25,491
Beni bu kadar çok mu görmek istedin?

76
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
Bu çok sevimsizdi.

77
00:05:32,582 --> 00:05:33,750
Beğendim.

78
00:05:34,667 --> 00:05:36,044
Siz yapıyorsunuz?

79
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
-Evet.
-Çok çocukça değil miydi?

80
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
Bu yüzden hoşuma gitti.
Çıktığımda kendimi çocuk gibi hissetmek istiyorum.

81
00:05:42,675 --> 00:05:45,553
Çıkmaya gelince,
Fazla gerçekçi olmak istemiyorum.

82
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
Gerçeklik beni çok etkiledi
küçüklüğümden beri.

83
00:05:50,141 --> 00:05:52,018
Eğer istediğin buysa yapalım.

84
00:05:52,101 --> 00:05:55,646
-Ama istemiyor musun?
-Muhtemelen öyle olamam.

85
00:05:55,730 --> 00:05:59,067
Birini ne kadar çok seversen,
ne kadar sorumlu olursanız.

86
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
Böyle iyi bir adamla çıktığım için mutluyum.

87
00:06:02,028 --> 00:06:04,906
Beni böyle eğitiyorsun
daha iyisini yapmak için.

88
00:06:04,989 --> 00:06:05,823
Söyleyebilir misin?

89
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
Saçımı siyaha boyayacağım.

90
00:06:14,040 --> 00:06:16,167
-Neden?
-Çünkü doktoru oynuyorum.

91
00:06:16,918 --> 00:06:20,046
-Ama henüz senaryon yok.
-Bana karakteri anlattılar.

92
00:06:20,671 --> 00:06:21,798
Saçını boyayacağım.

93
00:06:21,881 --> 00:06:24,550
Bu bir rahatsızlık değil mi?
İş seni yeterince meşgul ediyor.

94
00:06:26,052 --> 00:06:29,555
Kız arkadaşın bir makyaj sanatçısı.
Kesinlikle senin için bu kadarını yapabilirim.

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,974
Ve tasarımcılığa terfi ettim.

96
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
Çok hızlı terfi ettiğimi duydum.

97
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Senin yanındayken çok rahatlıyorum.

98
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
Kendimi güvende hissediyorum.

99
00:06:39,190 --> 00:06:41,067
Adımın Korecede kulağa nasıl geldiği gibi.

100
00:06:41,609 --> 00:06:43,486
Jeong-ha kendini güvende hissetmeni sağlar.

101
00:06:44,529 --> 00:06:47,073
Adım Sa Hye-jun.
"bağışlama" anlamına gelebilir.

102
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
Bu şu anlama mı geliyor?
Her şeyi affetmek zorunda mıyım?

103
00:06:51,494 --> 00:06:52,912
Bu harika.

104
00:06:53,454 --> 00:06:57,083
Unutma. Beni affetmek zorundasın
ne yaparsam yapayım.

105
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
Anlaşmak.

106
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Yemek yemek.

107
00:07:08,052 --> 00:07:10,972
-Yemek yediğini görmek beni doyuruyor.
-Tanrım, kes şunu.

108
00:07:23,985 --> 00:07:25,111
BÖLÜM 8

109
00:07:31,993 --> 00:07:35,163
Üzgünüm ama beni getirebilir misin?
tablet bilgisayarım mı?

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
Tabii, sorun değil.

111
00:07:44,714 --> 00:07:47,925
Hye-jun'un Gateway'de rol aldığını duydum.

112
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
Ne tür bir rol?

113
00:07:49,051 --> 00:07:50,178
Affedersiniz?

114
00:07:51,262 --> 00:07:54,265
Bilmiyor muydun? Dizi yakında yayınlanacak.

115
00:07:54,932 --> 00:07:58,478
Ah, sana söylemedi.
yani muhtemelen küçük bir rol

116
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
sadece birkaç satırla.

117
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
-Anlıyorum.
-Bir kız arkadaşı olduğunu duydum.

118
00:08:03,441 --> 00:08:04,400
Bilmiyor muydun?

119
00:08:08,154 --> 00:08:10,114
Aferin sana.

120
00:08:10,198 --> 00:08:13,326
Çocuklarınız her şeyi yeni çözüyor
kendi başlarına. Bu ne kadar uygun?

121
00:08:13,409 --> 00:08:15,620
Tanrım, yapacak çok şeyim var.

122
00:08:15,703 --> 00:08:18,498
Hae-hyo'nun oyunculuk kariyeri
askerlik, evlilik ve çocuklar.

123
00:08:18,581 --> 00:08:21,542
Hae-na'nın hukuk fakültesi, hukuk firması,
evlilik ve çocuklar.

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,002
Hiç bitecek mi?

125
00:08:23,711 --> 00:08:26,172
Muhtemelen onlara bakmam gerekecek
70 yaşıma gelene kadar.

126
00:08:30,927 --> 00:08:34,931
Neden hepiniz sessizsiniz? Her zaman sahipsin
çocuklar hakkında söylenecek bir şey var.

127
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
Bugün söyleyecek hiçbir şeyim yok.

128
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
Yüzündeki bakış bana şunu söylüyor
durum böyle değil.

129
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Üzgün ​​görünüyorsun.

130
00:08:42,980 --> 00:08:44,565
-Üzgün ​​mü görünüyorum?
-Evet.

131
00:08:45,983 --> 00:08:49,111
Anlıyorum. Sanırım duygularımı gizleyemiyorum.

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
Beklemek.

133
00:08:52,698 --> 00:08:56,619
Tanrım, onun nesi var?
Bu beni ne yapar?

134
00:09:02,792 --> 00:09:06,754
Duygularımın gösterilmesine izin verdiğimi bilmiyordum
Hae-hyo'nun annesinin önünde bile.

135
00:09:12,885 --> 00:09:17,306
Ama Hye-jun gerçekten
her şeyi tek başına halletmek.

136
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
Ailenizde her şey yolunda mı?

137
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
Beni korkutma.

138
00:09:36,367 --> 00:09:37,493
İyilik.

139
00:09:40,288 --> 00:09:43,874
Hye-jun, tebrikler.
Bir dizide rol aldığını duydum.

140
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Cidden?

141
00:09:45,084 --> 00:09:47,211
Şüpheliyim.

142
00:09:47,295 --> 00:09:49,839
-Neler oluyor?
-Hye-jun bir dizide rol aldı.

143
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
Bu harika.

144
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
Bu sefer emin mi?

145
00:09:53,801 --> 00:09:56,554
Dizi yayınlanınca öğreneceğiz.
Neden sorma zahmetine giresiniz ki?

146
00:09:56,637 --> 00:09:58,431
Bu harika bir haber. Olumlu olamaz mısın?

147
00:09:58,514 --> 00:10:01,767
Geçen sefer bile başarısız oldu.
Bu gerçekleşene kadar bilemeyiz.

148
00:10:02,935 --> 00:10:06,689
Aslında umarım düşer
böylece dersini alabilir.

149
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
Daha sonra benimle buluşmayı unutma.

150
00:10:10,568 --> 00:10:11,902
Nihayet kendine geldi.

151
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
Gyeong-jun, sen ne kadar harika bir kardeşsin.

152
00:10:14,822 --> 00:10:17,325
Hye-jun neden hiçbir şey söylemiyor?

153
00:10:19,910 --> 00:10:22,788
İçeri gelin. Hazırlandığıma emin oldum
sen gelmeden hemen önce.

154
00:10:22,872 --> 00:10:24,540
-Çok iyi değil miyim?
-Başka şeylerde iyi ol.

155
00:10:24,624 --> 00:10:27,043
-Beni aşağı indirecek misin?
-Sanki bu mümkünmüş gibi.

156
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
Öyle.

157
00:10:28,210 --> 00:10:30,546
Moralinizi yüksek tutun.
Harika bir iş çıkarıyorsun.

158
00:10:32,840 --> 00:10:35,259
Tanrım, o çizgi…

159
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
Hey, az önce kalbimin atışını hızlandırdın.

160
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
Allah aşkına insanların bunu görmesi lazım.
Bunun görülmesi gerekiyor.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
HYE-HAZİRAN
…

162
00:10:54,153 --> 00:10:57,406
Ona neden hiçbir şey söylemediğini sordum.
ve üç nokta gönderdi.

163
00:11:04,705 --> 00:11:06,624
Hae-hyo yakışıklı.

164
00:11:07,958 --> 00:11:09,794
Hye-jun daha yakışıklı olmasına rağmen.

165
00:11:14,632 --> 00:11:16,842
İyi aşçı olan birini buldun mu?

166
00:11:16,926 --> 00:11:19,762
-Evet, işi kabul edebilir.
-Güvendiğin biri, değil mi?

167
00:11:19,845 --> 00:11:23,057
Jin-u'yu tanıyorsun, değil mi?
O Jin-u'nun annesi.

168
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
Anlıyorum.

169
00:11:25,267 --> 00:11:28,229
Bu bir okul veli toplantısı mı yoksa ne?

170
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
Ne zaman başlayabilir?

171
00:11:29,480 --> 00:11:31,607
Sana onun numarasını vereceğim.
Onunla iletişime geçebilirsin.

172
00:11:31,690 --> 00:11:33,025
-Tamam aşkım.
-Bu arada,

173
00:11:33,609 --> 00:11:36,946
Hae-hyo sana bunu söyleyen kişiydi
Hye-jun biriyle görüşüyor, değil mi?

174
00:11:37,655 --> 00:11:39,198
Ne zamandır onu görüyor?

175
00:11:39,824 --> 00:11:41,742
Kimseyle çıkacağını düşünmemiştim

176
00:11:41,826 --> 00:11:43,369
eski sevgilisinden ayrıldıktan sonra

177
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Ama biliyorsun, Hye-jun'un parası gerçekten yetmez
şimdi çıkıyor olmak.

178
00:11:46,914 --> 00:11:50,292
Şuna bakın çünkü kanca atıyor
Gardımı biraz indirdim.

179
00:11:50,376 --> 00:11:53,921
Bu günlerde insanlar diyor ki
minnettar olman gerektiğini

180
00:11:54,004 --> 00:11:56,048
eğer çocuklarınız sizin yardımınız olmadan flört edebiliyorsa.

181
00:11:56,132 --> 00:11:58,759
Bu aralar onun nesi var?
Her zaman bana karşılık veriyor.

182
00:11:59,844 --> 00:12:01,929
Pek çok şeyi biliyorsun.

183
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Teşekkür ederim.

184
00:12:03,639 --> 00:12:05,558
Bu bir iltifat değildi.

185
00:12:09,061 --> 00:12:11,897
Orada mı duracaksın?
Bunu gürültülü bulmuyor musun?

186
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
BABA

187
00:12:22,116 --> 00:12:23,409
Merhaba baba.

188
00:12:23,492 --> 00:12:24,493
Neredesin?

189
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
Otobüste. Salona gidiyorum.

190
00:12:26,495 --> 00:12:28,247
Bugün oraya erken gidiyorsun.

191
00:12:28,330 --> 00:12:31,292
Hastaneye gidiyorum.
Şaşırmayın.

192
00:12:31,375 --> 00:12:33,586
Beni endişelendirdin.
Onunla her şey yolunda mı?

193
00:12:33,669 --> 00:12:35,921
Dün yüz gerdirme operasyonu geçirdi.

194
00:12:36,005 --> 00:12:39,758
Çok güzel ama devam ediyor
kendini gençliğiyle kıyaslamak.

195
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Onu almaya gidiyorum.

196
00:12:41,343 --> 00:12:44,430
Evli olması onun için iyi
senin gibi bir adama.

197
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
Ve senin için iyi
benim gibi bir baban var.

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,061
İlk önce beni arayacak mısın?

199
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Seni özledim Jeong-ha.

200
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
Ben de seni özledim.

201
00:12:56,525 --> 00:12:59,069
Ama şimdi otobüsteyim.
bu yüzden uzun konuşamam.

202
00:12:59,153 --> 00:13:01,780
Tamam. Yakında seni ziyaret edeceğim.

203
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Günaydın.

204
00:13:20,257 --> 00:13:23,844
Görücü randevun için makyajını yapacağım
yarın. Seni çok güzel göstereceğim.

205
00:13:23,928 --> 00:13:26,514
Tanrım, bunu çok isterim.

206
00:13:27,681 --> 00:13:30,976
Öğle yemeğinde salataya ne dersiniz? var
Sokağın karşısındaki yeni salata mekanı.

207
00:13:31,060 --> 00:13:34,688
Salata isteyen olursa bana haber versin.
Herkesin sırasını koyacağım.

208
00:13:35,773 --> 00:13:37,650
Su-bin'e de sorabilir misin?

209
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
O kadar kalın bir derisi var ki.

210
00:13:41,403 --> 00:13:44,198
Biliyorum. Onu yenemem.

211
00:13:47,159 --> 00:13:48,994
RANDEVU LİSTESİ
TASARIMCI: BİR JEONG-HA

212
00:13:54,792 --> 00:13:56,502
Seni aşağıya çekenler

213
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
ve seni yok etmek istiyorum.

214
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
Bugün tamamen dolusunuz.

215
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Benimle çok ilgileniyor gibisin.

216
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Ne zaman vazgeçeceksin?

217
00:14:17,815 --> 00:14:22,194
gerçeğinin çok iyi farkındayım
Ne yaparsam yapayım bazı şeyleri değiştiremiyorum.

218
00:14:22,278 --> 00:14:25,906
Sen akıllısın. bunu görüyorum
durumları ölçmekte her zaman hızlısınızdır.

219
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Bütün bunları neden yapıyorsun?

220
00:14:34,206 --> 00:14:36,917
Birisinin neden olduğunu biliyor musun?
senden en çok nefret etmeye gelir miydi?

221
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
Sadece senden nefret ediyorlar.

222
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
Ama bununla ilgili iyi bir şey şu ki

223
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
bana çok fazla enerji veriyor.

224
00:14:43,674 --> 00:14:47,177
Kafamda çarklar dönüyor
Seni dışarı atmanın bir yolunu bulmak için.

225
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
Sana acımam gerektiğinin farkına vardım.

226
00:14:50,514 --> 00:14:51,891
Nasıl cesaret edersin!

227
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
Artık biliyorum
sen nasıl bir insansın

228
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Bunu kendi istediğin gibi yapmana izin vermeyeceğim.

229
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
Basından sıcak.

230
00:15:16,874 --> 00:15:18,125
Okumayacak mısın?

231
00:15:18,208 --> 00:15:20,461
kütüphaneye gidiyorum
biraz araştırma yapmak için.

232
00:15:20,544 --> 00:15:21,754
Hangi departman?

233
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
Acil Tıp.

234
00:15:23,797 --> 00:15:26,008
-Neye başvurabilirim?
- Acil Servis'i hatırladın mı?

235
00:15:26,091 --> 00:15:27,801
Her ne kadar eski bir drama olsa da.

236
00:15:27,885 --> 00:15:31,221
Ama bu önemli değil.
Romantik gözlerin...

237
00:15:31,305 --> 00:15:34,141
Yine mi başladın? Bu kadar yüzeysel olmayın.

238
00:15:34,224 --> 00:15:37,561
Sığ olmak kötü değil.
Bu sizin tercihinizle ilgili.

239
00:15:37,645 --> 00:15:40,773
Tamam, tercihlerine saygı duyacağım.

240
00:15:42,608 --> 00:15:44,818
Birlikte öğle yemeği yiyelim ve yola çıkalım.

241
00:15:44,902 --> 00:15:47,821
Hayır, gidip ders çalışmak istiyorum.
Akşam Gyeong-jun'la buluşacağım.

242
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
Nereye gidiyorsun?

243
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Yeni bir drama başlıyorsunuz.

244
00:15:52,242 --> 00:15:53,577
Gazetecilerle görüşüyorum

245
00:15:53,661 --> 00:15:56,288
merhaba demek ve onların iyi tarafında kalmak.

246
00:16:01,710 --> 00:16:03,337
Merhaba.

247
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
Seni daha önce ziyaret etmeliydim.
Biraz zamanımı aldığı için üzgünüm.

248
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
A June'daki diğer yönetmeni tanıyorum
çok iyi.

249
00:16:13,263 --> 00:16:16,183
-Tanıştığıma memnun oldum. O benim küçük çocuğum.
-Merhaba.

250
00:16:16,266 --> 00:16:18,519
Makalenizden keyif aldım. Hadi oturalım.

251
00:16:19,561 --> 00:16:21,355
Do-ha yüzünden stresliydin.

252
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Çok kötü yorumlar vardı
o makale hakkında.

253
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Biz de eleştirildik
Kötü yönetim için.

254
00:16:26,026 --> 00:16:29,905
Will Do-ha ve Jessica
İkisi de mini dizide olacak Catch?

255
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Jessica'ya gelince, bu kesinleşti.
Ve Do-ha…

256
00:16:33,659 --> 00:16:37,955
Henüz doğrulanmadı,
ama ilk öğrenen sen olacaksın.

257
00:16:38,831 --> 00:16:41,083
Güzel. Özel bir yayın yayınlayabilirsiniz.

258
00:16:41,166 --> 00:16:43,043
JJAMPPONG LEE MIN-JAE

259
00:16:43,627 --> 00:16:44,670
Ah, özür dilerim.

260
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
Sorun değil.

261
00:16:47,673 --> 00:16:49,091
Merhaba Bayan Lee. Evet.

262
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
En iyi yazarlardan biri bunun üzerinde çalışıyor.

263
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Ben de sana her şeyi anlatacağım.

264
00:16:56,140 --> 00:16:57,057
Teşekkür ederim.

265
00:16:57,141 --> 00:16:59,685
Şu anda bir toplantıdayım.
Seni birazdan tekrar arayacağım.

266
00:17:00,227 --> 00:17:02,479
Tamam aşkım. Elbette.

267
00:17:06,400 --> 00:17:08,902
JJamppong Entertainment'ı biliyor musun?

268
00:17:08,986 --> 00:17:10,362
JJamppong, yine mi?

269
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
Böyle bir eğlence ajansı var mı?

270
00:17:12,531 --> 00:17:14,366
JJamppong mu? Bu nasıl bir isim?

271
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
Şaka mı yoksa ne?

272
00:17:17,286 --> 00:17:19,246
Ama çok hoş biri.

273
00:17:20,330 --> 00:17:24,043
Sadece kendimi tanıtacaktım
ve seninle bir fincan çay içelim.

274
00:17:24,126 --> 00:17:27,296
Ama şunu söylemeliyim ki senden gerçekten hoşlanıyorum.

275
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
İçmeyi sever misin?

276
00:17:29,381 --> 00:17:33,177
Hala erken olduğunu biliyorum ama içebiliriz
Eğer boşsan biz düşene kadar.

277
00:17:51,236 --> 00:17:53,864
ACİL TIP BÖLÜMÜ

278
00:18:22,893 --> 00:18:24,061
Peki kim bu piç?

279
00:18:24,603 --> 00:18:26,271
Ölmemi isteyen piç.

280
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Aslında bir kadın.
O bir ofis çalışanı.

281
00:18:29,274 --> 00:18:32,653
Merhamet diledi,
ama açıkça "Olmaz" dedim.

282
00:18:32,736 --> 00:18:33,862
İyi.

283
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
Bunu yapmak zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

284
00:18:37,741 --> 00:18:40,035
Tanıştıktan sonra hayır diyemem
yönetmen ve yazar.

285
00:18:40,119 --> 00:18:43,789
Bütün zor işlerle ben ilgileneceğim.
Sadece yapmak istediğini yap.

286
00:18:50,379 --> 00:18:52,422
Do-ha, çok sessizsin.

287
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
Utangacım.

288
00:18:55,634 --> 00:18:57,094
Anlıyorum.

289
00:18:57,177 --> 00:18:58,887
Dizilerinizin hayranıyım.

290
00:18:58,971 --> 00:18:59,972
Teşekkür ederim.

291
00:19:00,055 --> 00:19:02,224
Çalışmaları hassas ama güçlü.

292
00:19:02,307 --> 00:19:03,392
Tanrım.

293
00:19:03,475 --> 00:19:06,436
Asıl meseleye geçelim.
Dramada bize katılacaksınız, değil mi?

294
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
Yapmalıyım, çünkü siz ikiniz
üzerinde çalışıyoruz.

295
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
Teşekkür ederim. Harika bir iş çıkaralım.

296
00:19:11,817 --> 00:19:14,278
Ah, oyuncu seçmeyi bitirdin mi?
diğer roller için mi?

297
00:19:14,361 --> 00:19:17,447
Yeong-min'i kim canlandırıyor? etkileşime giriyorum
Jessica'dan sonra en çok onunla birlikteyiz.

298
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
İki adayımız var.

299
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
Lee Yong-ju ve Tae Yeong-jin.

300
00:19:21,660 --> 00:19:23,912
-Anlıyorum.
-Anlıyorum.

301
00:19:23,996 --> 00:19:27,833
Ve başka bir rol için,
Won Hae-hyo veya Lee Ji-seop'u düşünüyoruz.

302
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
Hae-hyo? Hae-hyo'yu seviyorum.

303
00:19:30,752 --> 00:19:32,129
Hae-hyo'yu kazandın mı? Yakın mısın?

304
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
Birlikte bir film çektik. O, rahat bir insandır.

305
00:19:34,298 --> 00:19:35,632
Anlıyorum. Onunla hiç tanışmadım.

306
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Onunla yakında tanışmalıyım.

307
00:19:36,925 --> 00:19:38,177
Evet, yapmalısın.

308
00:19:40,679 --> 00:19:43,307
Kimliğine ihtiyacım olacak
yeni bir banka kartı istiyorsanız.

309
00:19:43,891 --> 00:19:46,351
Nereye gitti? Çok büyük bir acelem var.

310
00:19:46,435 --> 00:19:47,895
-Lütfen acele edin.
-Tamam aşkım.

311
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
Seçenek nerede
banka kartını yeniden düzenlemek için mi?

312
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
Nasıl yapılacağını bilmiyor musun?

313
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Hayır, çünkü bu benim görevim değil.

314
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
Yardım etmek için araya girdiğimi biliyorsun.

315
00:20:00,199 --> 00:20:02,367
Yani bu normalde yaptığınız bir şey değil mi?

316
00:20:02,451 --> 00:20:03,869
Neyse lütfen acele edin.

317
00:20:04,578 --> 00:20:07,122
Ana menü çubuğunun en solundadır.

318
00:20:09,833 --> 00:20:11,001
Ah, işte burada.

319
00:20:11,710 --> 00:20:14,963
Bayan Kim Ju-yun.

320
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
Lütfen bunu doldurun...

321
00:20:20,886 --> 00:20:22,512
Tanrım, ne oluyor.

322
00:20:22,596 --> 00:20:24,139
Ne kadar beceriksiz bir memur.

323
00:20:24,223 --> 00:20:28,101
Ben beceriksiz değilim. Bu benim görevim değil
ama meslektaşıma yardım ediyorum.

324
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
Lütfen anlayın.

325
00:20:30,312 --> 00:20:33,440
Bay Sa'nın ne dediğini biliyor musunuz?
Daha önce bir müşterinin önünde mi?

326
00:20:33,523 --> 00:20:36,360
-Ne dedi?
- Doğrulayıcı falan mı?

327
00:20:36,443 --> 00:20:39,112
Gösteriş yapmak istiyor
kendisinin bir SNU mezunu olduğunu.

328
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
Peki ne faydası var?
O çok beceriksiz.

329
00:20:43,116 --> 00:20:44,910
Hatta bir kiralama dolandırıcılığının kurbanı oldu.

330
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
Tanrım, bu çok saçma.
Ve çok akıllı mı davranıyor?

331
00:20:49,581 --> 00:20:52,542
-Afiyet olsun.
-Bütün parasını kaybettiğini duydum.

332
00:20:54,002 --> 00:20:55,170
Neyse...

333
00:21:01,134 --> 00:21:04,388
İnsanların neden her zaman merak ediyorum
tuvalette ağzı bozuk başkaları.

334
00:21:05,222 --> 00:21:07,933
Ve kötü konuşan kişi
bunu her zaman duyarız.

335
00:21:09,685 --> 00:21:12,813
Bunun için üzgünüm.
Neden daha sonra bir içki içmiyoruz?

336
00:21:12,896 --> 00:21:15,107
Yapamam. Planlarım var.

337
00:21:17,025 --> 00:21:18,277
Tamam aşkım. O halde başka zaman.

338
00:21:19,903 --> 00:21:21,029
Hadi gidelim.

339
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
Üzgünüz.

340
00:21:25,575 --> 00:21:28,620
Özür dilemek onlar için çok kolaydır.

341
00:21:29,997 --> 00:21:32,457
Onlara yumruk atmak istiyorum ama yapamıyorum.

342
00:21:32,541 --> 00:21:34,001
Bu işe ihtiyacım var.

343
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
Beni kandıran piç...

344
00:21:43,093 --> 00:21:45,345
umarım ailesi acı çeker
üç kuşaktır.

345
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
Evet hanımefendi.

346
00:22:05,324 --> 00:22:07,075
-Bay. Sa.
-Evet.

347
00:22:07,868 --> 00:22:10,871
Müşterilere yardım etmek sizin görevinizdir
diğerleri meşgul olduğunda.

348
00:22:11,455 --> 00:22:12,998
Neden her zaman çizgiyi çizmek zorundasınız?

349
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
Net bir çizgi yoksa
kimin neden sorumlu olduğunu bilmiyorsun.

350
00:22:16,710 --> 00:22:20,714
O zaman birisi olabilir
haksız yere bir hatayla suçlanıyor.

351
00:22:22,132 --> 00:22:24,176
1992'de doğduğunuzu duydum.

352
00:22:24,259 --> 00:22:26,219
-Evet.
-Çok şaşırdım.

353
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
Yaşınıza göre daha yaşlı görünüyorsunuz.

354
00:22:29,181 --> 00:22:30,849
Ortaokulda böyle görünüyordum.

355
00:22:30,932 --> 00:22:32,809
Senin yüzünden, adlı bir kitabı bile okudum.

356
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
90'ların Çocukları Geliyor.

357
00:22:36,146 --> 00:22:37,939
Seni daha iyi anlamaya çalışıyorum.

358
00:22:39,608 --> 00:22:43,028
Lütfen üstlerinizi dinler misiniz?
ve sana söyleneni yapacak mısın?

359
00:22:43,111 --> 00:22:44,362
Evet hanımefendi. Deneyeceğim.

360
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
Elinizden gelenin en iyisini yapmalısınız.

361
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Yüz kat daha fazla denemelisin
diğerlerinden daha.

362
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
"Diğerleri" mi? Ne demek istiyorsun...

363
00:22:50,869 --> 00:22:52,579
Unut gitsin, Asker.

364
00:22:52,662 --> 00:22:53,955
Masanıza geri dönün.

365
00:22:54,456 --> 00:22:56,541
Bugünlük bu kadar.

366
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
Evet hanımefendi.

367
00:23:26,696 --> 00:23:29,116
-Ne yemek istersin?
-Buralarda iyi olan ne var?

368
00:23:29,199 --> 00:23:32,911
Buralarda mı? Bir galbi restoranı var
ve ızgara istiridyeler…

369
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
-Bay. Sa mı?
-Evet?

370
00:23:35,205 --> 00:23:36,164
Kim o?

371
00:23:36,248 --> 00:23:38,416
Merhaba de. Bu benim menajerim.

372
00:23:39,376 --> 00:23:41,711
Merhaba, ben Sa Hye-jun.

373
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
O benim küçük kardeşim.

374
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
Cidden?

375
00:23:46,091 --> 00:23:47,467
Bu dünyadan nefret ediyorum.

376
00:23:47,551 --> 00:23:50,679
İnsanlar başkalarını yargılar
paraya ve görünüşe göre.

377
00:23:50,762 --> 00:23:53,348
Şans eseri, sen bir model değil misin?

378
00:23:53,431 --> 00:23:54,683
Tanıdık görünüyorsun.

379
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Modellik yapardım
ama oyunculuğa geçtim.

380
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
Biliyordum.

381
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
Anlayabilirdim.

382
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Çok yakışıklısın.

383
00:24:04,401 --> 00:24:06,361
Seni buraya getiren ne?

384
00:24:06,444 --> 00:24:08,530
Birlikte akşam yemeği yiyoruz.

385
00:24:08,613 --> 00:24:11,992
Tanrım, ben de henüz akşam yemeği yemedim.

386
00:24:14,077 --> 00:24:16,413
Git akşam yemeği ye. O halde ben gidiyorum.

387
00:24:16,496 --> 00:24:17,497
Hadi gidelim.

388
00:24:18,123 --> 00:24:19,082
-Dikkatli ol.
-Güle güle.

389
00:24:21,418 --> 00:24:22,836
O kalpsiz pislik.

390
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
Sen de içmelisin.

391
00:24:28,175 --> 00:24:30,510
Akşam içmeyeceğimi söyledim
bir süreliğine.

392
00:24:31,136 --> 00:24:33,680
Tanrım, çok katısın.

393
00:24:34,556 --> 00:24:36,683
Çekimlerin önümüzdeki hafta başlayacağını söylemiştiniz.

394
00:24:36,766 --> 00:24:38,435
Sadece bir hafta kaldı.

395
00:24:40,687 --> 00:24:42,022
Seni şanslı.

396
00:24:42,939 --> 00:24:45,442
Herkes seni seviyor
seninle tanıştıkları an.

397
00:24:46,818 --> 00:24:47,903
Bu saçmalık da ne?

398
00:24:48,403 --> 00:24:51,239
Babam seninle gurur duyuyor ve seni çağırıyor
ailenin beyni.

399
00:24:51,323 --> 00:24:55,619
Hey, etrafta dolaşabileceğim bir şey değil
karnem veya kartvizitimle

400
00:24:56,203 --> 00:24:59,456
insanlar bilsin diye yüzüme
Zekiyim ve iyi bir işim var.

401
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Hiçbir şey yakışıklı bir yüzü yenemez.

402
00:25:02,375 --> 00:25:03,210
Sarhoş musun?

403
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
Parasal değeri hesaplamaya çalışın

404
00:25:05,629 --> 00:25:08,924
başkalarından aldığınız nezaketten
yakışıklı yüzün sayesinde.

405
00:25:09,591 --> 00:25:12,302
yapabileceğin tek şey bu
ne zaman bu yüzle doğdun?

406
00:25:12,385 --> 00:25:13,803
Bu ciddi bir problem.

407
00:25:13,887 --> 00:25:15,639
Sarhoşsun. Hadi eve gidelim.

408
00:25:16,932 --> 00:25:18,767
Bağlandığımda,

409
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
hiçbir şey söylemedin

410
00:25:23,230 --> 00:25:25,899
ve bana akşam yemeği ısmarladı.
Sana çok minnettardım.

411
00:25:27,734 --> 00:25:31,279
Şöyle düşündüm: "Küçük kardeşim Hye-jun,
artık büyüdüler.

412
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
O artık bir yetişkin.

413
00:25:33,990 --> 00:25:36,284
Başkalarını nasıl teselli edeceğini biliyor.

414
00:25:36,785 --> 00:25:38,912
Çok havalı bir adama dönüştü."

415
00:25:38,995 --> 00:25:39,996
Kapa çeneni.

416
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Susarsam içemem.

417
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
Hadi. Uyanmak.

418
00:25:51,633 --> 00:25:54,135
Tamam, kalkıyorum.

419
00:25:57,389 --> 00:25:59,891
Tanrım, ne kadar da el altındasın.

420
00:25:59,975 --> 00:26:03,311
Bir avuç mu? O kelimeyi ne zaman kullanırsın
yemek gibi şeylerden bahsediyorsun.

421
00:26:22,497 --> 00:26:24,499
Elinizle yemeyin.

422
00:26:24,582 --> 00:26:25,917
Elbette.

423
00:26:31,214 --> 00:26:33,633
Gyeong-jun kesinlikle en büyük çocuk.

424
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
Bak, Hye-jun'u akşam yemeğine çıkarıyor
durumuna rağmen.

425
00:26:41,266 --> 00:26:42,142
İçeri girin.

426
00:26:43,059 --> 00:26:43,893
Baba.

427
00:26:44,728 --> 00:26:46,146
Baba!

428
00:26:46,229 --> 00:26:47,230
Tanrım, ne oldu?

429
00:26:47,314 --> 00:26:48,732
Lanet olsun.

430
00:26:49,691 --> 00:26:51,776
-Nasıl oluyor da sadece sarhoş oluyor?
-Baba.

431
00:26:51,860 --> 00:26:54,446
Neden bu kadar çok içmesine izin verdin?

432
00:26:54,946 --> 00:26:58,325
Sadece onun ne kadar sarhoş olduğunu görüyor musun, görmüyor musun?
onu eve nasıl taşıdım?

433
00:26:58,408 --> 00:27:00,827
-Baba.
-Evet.

434
00:27:00,910 --> 00:27:02,120
Baba…

435
00:27:02,912 --> 00:27:05,749
Tanrım, Gyeong-jun.
Sorun nedir? Seni kim üzdü?

436
00:27:08,918 --> 00:27:10,462
-Stresliyim.
-Elbette.

437
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
O orospu çocuğu.

438
00:27:13,840 --> 00:27:17,385
Dolandırıcının ailesini istiyorum
Üç nesil boyunca acı çekmek!

439
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
-Kahretsin.
-Evet elbette.

440
00:27:19,554 --> 00:27:20,805
Dur, yeter.

441
00:27:21,389 --> 00:27:23,099
Nasıl durabilirim?

442
00:27:23,183 --> 00:27:26,644
Gözlerimi her kapattığımda,
O piçin yüzünü görüyorum.

443
00:27:26,728 --> 00:27:28,813
Bunu düşünmeyi nasıl bırakabilirim?

444
00:27:28,897 --> 00:27:30,357
Onu odasına götürün.

445
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
-Anne.
-Kapa çeneni!

446
00:27:34,194 --> 00:27:35,403
Sorun değil.

447
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
İşte.

448
00:27:48,041 --> 00:27:49,376
Bunu alacağım.

449
00:27:57,258 --> 00:27:59,969
Gyeong-jun'u eve taşıdığın için teşekkürler.

450
00:28:02,138 --> 00:28:04,557
Bunu söylediğin için teşekkürler.
Şimdi biraz daha iyi hissediyorum.

451
00:28:07,352 --> 00:28:10,230
Ama duygularımı biraz incittin.

452
00:28:12,816 --> 00:28:15,985
Neden bana söylemedin?
dizide rol alma konusunda?

453
00:28:16,903 --> 00:28:19,322
Geçen sefer başarısız olmuştu, biliyorsun.

454
00:28:19,406 --> 00:28:21,199
Yayınlanınca sana söyleyecektim.

455
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
Ama kalbin kırılacak
eğer düşerse.

456
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Böyle zamanlarda bana başvurabilirsin.

457
00:28:33,294 --> 00:28:36,506
biliyorum ki baban
Duygularını incitmeye devam ediyor.

458
00:28:37,424 --> 00:28:39,843
Ama bu seni sevmediğinden değil.

459
00:28:40,343 --> 00:28:43,805
Sevgi görmedi
ebeveynlerinden, bu yüzden nasıl olduğunu bilmiyor.

460
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
Onu anlamaya çalışın.

461
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
Onu anlamamı beklemeyin.

462
00:28:50,520 --> 00:28:54,482
Gyeong-jun'a davranış tarzından yola çıkarak,
Belli ki sevgisini nasıl göstereceğini biliyor.

463
00:28:57,569 --> 00:29:00,655
Sağ? Bu babanın hatası.

464
00:29:01,156 --> 00:29:02,699
Anne-babalar önce sevgi vermeli.

465
00:29:02,782 --> 00:29:04,993
O ne halt ediyor? Ne kadar önemsiz.

466
00:29:05,994 --> 00:29:07,704
Eğer böyle benim tarafımı tutarsan,

467
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
Kızgın kalamam.

468
00:29:10,582 --> 00:29:12,167
Çok akıllısın anne.

469
00:29:14,210 --> 00:29:17,088
Bana söyleyecek başka bir şeyin var mı?

470
00:29:18,965 --> 00:29:20,633
Eminim öyledir.

471
00:29:21,134 --> 00:29:24,012
gerçekten üzülüyorum
seni başkasından duyduğumda

472
00:29:27,724 --> 00:29:29,225
Kız arkadaşın.

473
00:29:30,560 --> 00:29:32,395
Oh, Jeong-ha mı?

474
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
Adı Jeong-ha mı?

475
00:29:34,230 --> 00:29:36,983
Evet Jeong-ha. Bir Jeong-ha.

476
00:29:37,066 --> 00:29:38,485
-Çok tatlı.
-Öyle mi?

477
00:29:38,568 --> 00:29:39,778
Evet.

478
00:29:39,861 --> 00:29:41,321
Bu iyi.

479
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
Bu çok önemli.

480
00:29:43,490 --> 00:29:44,657
Onu seveceğime eminim.

481
00:29:44,741 --> 00:29:46,159
Onunla tanışmak ister misin?

482
00:29:46,242 --> 00:29:47,577
Ben isterdim.

483
00:29:48,870 --> 00:29:52,832
Bunu ilk sen gündeme getirdiğin için,
Ben de sana kızgın kalamam.

484
00:30:18,775 --> 00:30:20,193
Hoş geldin.

485
00:30:21,194 --> 00:30:23,112
Bunu salonda yapacağımızı sanıyordum.

486
00:30:24,155 --> 00:30:26,574
Salonu kişisel şeyler için kullanamıyorum.

487
00:30:27,617 --> 00:30:29,369
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

488
00:30:29,452 --> 00:30:31,246
Birçok yönden benzeriz.

489
00:30:33,331 --> 00:30:34,582
Senin için bir şeyim var.

490
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
Hediyenizin karşılığında.

491
00:30:48,179 --> 00:30:49,597
Ne kadar güzel bir örnek.

492
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
Ne yazdın?

493
00:30:54,435 --> 00:30:55,436
Daha sonra okuyun.

494
00:31:07,031 --> 00:31:09,492
Saçınıza biraz yağ sürmek
boyamadan önce

495
00:31:10,535 --> 00:31:13,246
boyama işine yardımcı olur
ve saçları hasara karşı korur.

496
00:31:21,254 --> 00:31:22,255
Bu hoş bir duygu.

497
00:31:26,759 --> 00:31:30,013
Peki efendim. Şimdi başlayacağız.

498
00:31:43,318 --> 00:31:44,569
İçeri giriyorum.

499
00:31:49,324 --> 00:31:50,491
Nasıl görünüyorum?

500
00:31:54,203 --> 00:31:55,747
Rengi çok güzel çıktı.

501
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Bunu yapma.

502
00:32:02,128 --> 00:32:03,463
Üzgünüm.

503
00:32:03,546 --> 00:32:06,507
Pekala, bunu düzgün bir şekilde sonlandırmalıyız.

504
00:32:06,591 --> 00:32:07,884
Al, biraz el kremi.

505
00:32:09,969 --> 00:32:12,263
El kremini önce buraya mı sürüyorsunuz?

506
00:32:12,347 --> 00:32:14,390
Evet. Senden ne haber?

507
00:32:16,726 --> 00:32:19,312
-Oradan nasıl başlayabilirsin?
-Neden avuç içiyle başlayasınız ki?

508
00:32:22,148 --> 00:32:23,399
Sen kendi yollarına hazırsın.

509
00:32:23,483 --> 00:32:25,443
Birçok kişi elin arkasından başlar.

510
00:32:25,526 --> 00:32:27,904
Çok inatçısın.

511
00:32:27,987 --> 00:32:29,656
Çoğu insan umursamıyor.

512
00:32:29,739 --> 00:32:32,951
Elin arkasından başlayın
ve avuç içinde daha az yağlı hissedeceksiniz.

513
00:32:35,078 --> 00:32:38,289
Neyin iyi olduğunu hiç düşünmedim
önce onu avuç içine koymakla ilgili.

514
00:32:38,373 --> 00:32:40,208
Başkalarının yaptığı gibi ben de uyguladım.

515
00:32:40,792 --> 00:32:44,128
Herkesin bunu yaptığı gerçeği
en iyi yol olduğu anlamına gelir.

516
00:32:44,671 --> 00:32:47,507
Bu sadece istikrar arayanların yapabileceği bir şey
senin de söyleyeceğin gibi.

517
00:32:49,008 --> 00:32:52,178
Azınlık kesinlikle daha şık görünüyor
çoğunluktan daha.

518
00:32:53,054 --> 00:32:54,847
Ama yine de çoğunluk olmayı isterim.

519
00:32:54,931 --> 00:32:56,474
Bunu düz bir yüzle söyle.

520
00:32:57,684 --> 00:33:00,144
-Sen kazandın.
-Bu bir savaş değil.

521
00:33:00,228 --> 00:33:03,523
-Tercihinize saygı duyuyorum.
-Hey. Kes şunu.

522
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Hey.

523
00:33:13,950 --> 00:33:19,205
Dr. Park Jeong-geun,
lütfen acile gelin.

524
00:33:23,376 --> 00:33:24,377
Hae-jin.

525
00:33:36,973 --> 00:33:38,349
Düzenlemeyi bitirdin mi?

526
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
Nedir? Beni korkutuyorsun.

527
00:33:47,191 --> 00:33:48,317
Sana çıkma teklif edebilir miyim?

528
00:33:55,241 --> 00:33:56,284
Sana vurabilir miyim?

529
00:33:59,078 --> 00:34:00,830
-Bu hayır mı?
-Evet öyle.

530
00:34:03,207 --> 00:34:04,792
Temizliği bitirdin mi?

531
00:34:04,876 --> 00:34:07,253
Bu çok hızlıydı.
O kadar iyi olduğundan şüpheliyim.

532
00:34:07,336 --> 00:34:09,088
Ben de iyiyim.

533
00:34:09,172 --> 00:34:10,757
Senin kadar iyi olmayabilirim

534
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
ama oraya geleceğim.

535
00:34:16,137 --> 00:34:17,889
Takılmayın ve düşmeyin.

536
00:34:30,193 --> 00:34:31,235
Baba.

537
00:34:31,944 --> 00:34:33,196
O yaptı.

538
00:34:34,030 --> 00:34:35,698
Artık başardı.

539
00:34:35,782 --> 00:34:37,283
Baba, neden ağlıyorsun?

540
00:34:37,366 --> 00:34:39,160
-Bilmiyorum.
-Evdeyim.

541
00:34:39,243 --> 00:34:41,037
Ağlamayı bırakamıyorum.

542
00:34:41,704 --> 00:34:43,706
Onu ara ve öğren
eve geldiğinde.

543
00:34:45,458 --> 00:34:46,501
Onun nesi var?

544
00:34:47,668 --> 00:34:48,961
Çünkü mutluyum.

545
00:34:49,545 --> 00:34:52,548
Tatlım, Hye-jun'un dramı
yayınını yeni bitirdim.

546
00:34:52,632 --> 00:34:53,716
Bu çok tuhaf!

547
00:34:53,800 --> 00:34:55,426
Eminim öyledir.

548
00:34:55,510 --> 00:34:57,136
Neden izliyorsunuz? Üzücü.

549
00:34:57,220 --> 00:34:59,222
Tuhaftı çünkü o muhteşemdi.

550
00:34:59,305 --> 00:35:01,891
Bizden biri gibi görünmüyordu.

551
00:35:01,974 --> 00:35:03,267
Dışarıda mı buluştunuz?

552
00:35:03,351 --> 00:35:05,103
O ve ben bir şeyler içtik.

553
00:35:05,186 --> 00:35:08,773
O zaman eve erken gelmeliydin
ve dramayı bizimle izledi.

554
00:35:08,856 --> 00:35:11,234
Dramaları sevmiyorum.
Sadece kliplerini izleyeceğim.

555
00:35:15,238 --> 00:35:18,032
Baba, kendine gel.

556
00:35:18,116 --> 00:35:21,661
Fazla duygusallaşıp düşünmeyin
bunun aslında bir anlamı var.

557
00:35:24,080 --> 00:35:28,000
Benim için anı tamamen mahvetti.

558
00:35:30,920 --> 00:35:32,004
GYEONG-MI

559
00:35:35,216 --> 00:35:36,467
Merhaba Gyeong-mi.

560
00:35:36,551 --> 00:35:38,928
Ae-suk, bu muhteşemdi!

561
00:35:39,011 --> 00:35:41,305
Kelebeklerim var.
Bu tanıdığım çocukla aynı mı?

562
00:35:41,389 --> 00:35:43,307
Hye-jun büyük bir başarı elde edecek!

563
00:35:47,019 --> 00:35:48,020
Sana çıkma teklif edebilir miyim?

564
00:35:49,397 --> 00:35:50,565
Sana vurabilir miyim?

565
00:35:53,860 --> 00:35:54,777
Bu hayır mı?

566
00:36:00,992 --> 00:36:03,578
Hae-hyo. Hae-hyo!

567
00:36:09,292 --> 00:36:10,459
Bölüm güzeldi.

568
00:36:10,543 --> 00:36:12,670
Bayan Lee ile harika bir kimyanız vardı.

569
00:36:13,963 --> 00:36:15,715
MS. KIM I-YEONG

570
00:36:16,632 --> 00:36:20,011
Hyeon-su inanılmaz bir aktris.
bu yüzden onun yanında oldukça düzgün görünüyorum.

571
00:36:20,094 --> 00:36:23,055
Tanrım. "Hyeon-su" mu?
Ne zaman bu kadar yakın arkadaş oldunuz?

572
00:36:25,433 --> 00:36:26,767
Hala ateş ediyor musun?

573
00:36:27,685 --> 00:36:29,520
Evet. Ama elimde sadece bir sahne kaldı.

574
00:36:30,271 --> 00:36:31,981
Bölümü izleyemedim bile.

575
00:36:32,064 --> 00:36:33,858
Onu izledim. Harikaydın.

576
00:36:33,941 --> 00:36:35,026
Yakında yuvarlanacağız.

577
00:36:35,526 --> 00:36:37,028
Gitmek zorundayım.

578
00:36:37,111 --> 00:36:38,321
Tamam, hoşçakal.

579
00:36:38,404 --> 00:36:39,447
Hoşçakal.

580
00:36:43,284 --> 00:36:44,327
O kimdi?

581
00:36:44,410 --> 00:36:46,829
Hye-jun. Onu aradım
bölümü izledikten sonra.

582
00:36:46,913 --> 00:36:48,664
Bölümde çok tatlıydı.

583
00:36:48,748 --> 00:36:50,082
İzledin mi?

584
00:36:50,166 --> 00:36:51,626
Yapmış olsam bile bunu kabul etmeyeceğim.

585
00:36:52,835 --> 00:36:55,713
Senin draman onunkinden daha başarılı olacak.
Merak etme.

586
00:36:55,796 --> 00:36:56,631
Endişeli değilim.

587
00:36:56,714 --> 00:36:59,383
Evet. Endişelenmemelisin.
Bütün endişeleri ben halledeceğim.

588
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
Park Do-ha ile çalışacaksın.

589
00:37:01,427 --> 00:37:04,639
Eğer draması hit olmazsa,
bu başlı başına bir sorundur.

590
00:37:22,740 --> 00:37:23,991
-İşte su.
-Tamam aşkım.

591
00:37:25,534 --> 00:37:28,037
Do-ha, diziniz ne zaman yayınlanacak?

592
00:37:28,120 --> 00:37:29,413
Gelecek ayın başlarında.

593
00:37:29,497 --> 00:37:31,791
hangi dizisiniz kızlar
bu aralar izliyor musun?

594
00:37:31,874 --> 00:37:33,334
Geçit.

595
00:37:34,377 --> 00:37:35,628
Bunu şimdi takabilir miyim?

596
00:37:37,129 --> 00:37:39,340
-Bunun bugünlerde popüler olduğunu duydum.
-Hae-jin.

597
00:37:39,423 --> 00:37:41,342
Ancak TV reytingleri o kadar da yüksek değil.

598
00:37:41,425 --> 00:37:43,844
Adı Sa Hye-jun.
ve şu anda ilgi odağında.

599
00:37:44,595 --> 00:37:46,180
Nedir? Beni korkutuyorsun.

600
00:37:49,934 --> 00:37:50,977
Sana çıkma teklif edebilir miyim?

601
00:37:51,560 --> 00:37:52,937
Ona çıkma teklif etmek istiyor!

602
00:37:53,437 --> 00:37:54,939
Hemen onun hayranı oldum.

603
00:37:55,022 --> 00:37:56,107
Sana vurabilir miyim?

604
00:37:59,193 --> 00:38:01,946
-Do-ha.
-Çıkmak.

605
00:38:02,029 --> 00:38:04,198
Minnettarlık duygunuz yok.

606
00:38:04,282 --> 00:38:05,700
Temelde sizi besliyorum kızlar.

607
00:38:05,783 --> 00:38:08,160
Bekle, biri bize yemek mi verecek?

608
00:38:08,244 --> 00:38:10,121
Yemek parasını kendimiz ödeyebiliriz.

609
00:38:10,705 --> 00:38:12,164
Kimseyi azarlamıyorum.

610
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
-Çok yoğunsun.
-Kızlar çıkın dışarı.

611
00:38:16,168 --> 00:38:17,253
Biz gidiyoruz.

612
00:38:19,797 --> 00:38:21,048
-Tanrım.
- Kenara çekil.

613
00:38:28,639 --> 00:38:30,057
Rahatsız mı oldun?

614
00:38:30,141 --> 00:38:31,350
Bu çok saçma.

615
00:38:31,934 --> 00:38:33,978
Başkasını nasıl sevebilirler?
ne zaman buradayım?

616
00:38:36,480 --> 00:38:37,481
Biliyor musun?

617
00:38:38,357 --> 00:38:39,692
Sen bir top starsın.

618
00:38:39,775 --> 00:38:44,322
Dramanız yayınlandığında,
herkesin gözü senin üzerinde olacak.

619
00:38:49,285 --> 00:38:51,078
Nedir? Beni korkutuyorsun.

620
00:38:52,663 --> 00:38:53,539
Sana çıkma teklif edebilir miyim?

621
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
"Sana çıkma teklif edebilir miyim?"

622
00:39:02,381 --> 00:39:05,885
Bunun yapılması mı gerekiyordu?
kalbimin atışı mı atlıyor? Cidden?

623
00:39:07,094 --> 00:39:10,681
Şu aptal yazar. Bu işe yaramıyor
artık bu gün ve yaşta. Tanrım.

624
00:39:11,265 --> 00:39:12,558
"Sana çıkma teklif edebilir miyim?"

625
00:39:14,060 --> 00:39:17,229
Efendim, müziği açalım.

626
00:39:17,313 --> 00:39:18,356
Tamam aşkım.

627
00:39:19,607 --> 00:39:20,608
Tanrım.

628
00:39:21,734 --> 00:39:22,735
İyilik.

629
00:39:24,320 --> 00:39:26,113
Nedir? Beni korkutuyorsun.

630
00:39:26,864 --> 00:39:29,742
-Sana çıkma teklif edebilir miyim?
-Çok yakışıklı. Onun adı ne?

631
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
Sağ. Adı nedir?

632
00:39:31,994 --> 00:39:34,413
-Hey, hadi adını öğrenelim.
-Tamam aşkım.

633
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
-Çok yakışıklı.
-Ben Sa Hye-jun.

634
00:39:36,207 --> 00:39:38,125
-Bu hayır mı?
-Evet öyle.

635
00:39:39,085 --> 00:39:40,378
Onu tanıyor musun?

636
00:39:40,461 --> 00:39:43,381
Onu son işimden tanıyorum.

637
00:39:43,464 --> 00:39:44,548
O zamanlar bir modeldi.

638
00:39:44,632 --> 00:39:46,133
Eskiden modellik yapıyordu.

639
00:39:46,217 --> 00:39:48,636
-Bu yüzden bu kadar uzun.
-Biliyordum.

640
00:39:48,719 --> 00:39:52,014
Herkes onu beğendi. İyi ve kibar biri.

641
00:39:52,098 --> 00:39:53,599
Anlıyorum.

642
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
Takılmayın ve düşmeyin.

643
00:39:58,437 --> 00:40:01,857
Bana öyle bakma.
Biraz rahatsız edici.

644
00:40:01,941 --> 00:40:03,776
-Ne?
-Ayrılıyorum.

645
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
-Tanrım.
-Hey. Beklemek.

646
00:40:05,903 --> 00:40:08,364
Daha fazla bilginiz varsa,
Gitmeden önce bize söyle!

647
00:40:12,535 --> 00:40:14,787
-Tebrikler!
-Harika iş.

648
00:40:14,870 --> 00:40:15,871
Aferin.

649
00:40:15,955 --> 00:40:18,249
-İyi iş.
-Teşekkür ederim.

650
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
-Harika iş.
-İyi iş.

651
00:40:21,585 --> 00:40:23,212
İyi iş.

652
00:40:23,754 --> 00:40:25,506
-İyi iş. Teşekkür ederim efendim.
-Teşekkür ederim.

653
00:40:25,589 --> 00:40:26,799
-Tebrikler.
-İyi iş.

654
00:40:26,882 --> 00:40:28,801
-İyi iş.
-İyi iş.

655
00:40:28,884 --> 00:40:30,136
Hye-jun.

656
00:40:30,219 --> 00:40:32,471
-Nedir?
-Bölümü izlemedin değil mi?

657
00:40:33,347 --> 00:40:36,142
-Kalbim atladı.
-Abartmayın.

658
00:40:36,225 --> 00:40:37,852
Annem senin yakışıklı olduğunu söyledi.

659
00:40:37,935 --> 00:40:39,937
O mutlu
benden daha çok televizyona çıkıyorsun.

660
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
Lütfen ona benim adıma teşekkür edin.

661
00:40:42,064 --> 00:40:44,525
Annenin harika gözleri var.

662
00:40:44,608 --> 00:40:47,445
-Sana iyi davranacağım Chi-yeong.
-Neden iyi davranasın ki?

663
00:40:47,528 --> 00:40:49,071
Temsilciniz yok mu?

664
00:40:49,155 --> 00:40:50,698
Neden her zaman Hye-jun'la birliktesin?

665
00:40:50,781 --> 00:40:52,783
Çünkü birlikte çok sahnemiz var.

666
00:40:53,284 --> 00:40:54,493
Hye-jun.

667
00:40:55,744 --> 00:40:56,620
Neyse, hadi yemek yiyelim.

668
00:40:56,704 --> 00:40:59,415
Bir sonraki adımımızın ne olacağını tartışalım
yemeğimiz sırasında.

669
00:41:05,921 --> 00:41:06,922
Ne yapıyorsun?

670
00:41:07,715 --> 00:41:09,091
Ben de yoldayım.

671
00:41:11,510 --> 00:41:12,803
O çok tatlı.

672
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
Tanrım.

673
00:41:25,232 --> 00:41:26,484
Süt içmek faydalı olacaktır.

674
00:41:28,110 --> 00:41:30,863
-Ama bu şişmanlatıyor.
-Tanrım, bana iki karton süt getir.

675
00:41:31,906 --> 00:41:34,283
-Tanrım, tamam. İki tane yeterli mi?
-Affedersin.

676
00:41:36,952 --> 00:41:38,829
Bir imza alabilir miyim?

677
00:41:40,372 --> 00:41:41,373
Elbette.

678
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
Kağıdı bana ver.

679
00:41:45,336 --> 00:41:47,087
Bugünkü bölüm gerçekten çok iyiydi.

680
00:41:47,171 --> 00:41:50,174
Ji-hun ve Hae-jin'e ne olacak?

681
00:41:51,425 --> 00:41:52,676
Karşılıksız aşk muhtemelen?

682
00:41:53,469 --> 00:41:54,845
Umarım birlikte olurlar.

683
00:41:56,514 --> 00:41:57,723
Adınız ne?

684
00:41:57,806 --> 00:41:59,558
Ben Hong Yu-rin.

685
00:42:24,208 --> 00:42:25,751
Bu taraftan.

686
00:43:10,337 --> 00:43:13,090
Bütün gece ayakta mı kaldın?
Dramanın bittiğini duydum.

687
00:43:13,173 --> 00:43:14,258
Bir reklam filmi çektim.

688
00:43:14,341 --> 00:43:17,052
Güzel. Çok para kazanmış olmalısın.

689
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
Bunu henüz bilmiyorum.

690
00:43:19,972 --> 00:43:21,557
Artık oldukça popüler olmaya başladın.

691
00:43:21,640 --> 00:43:25,811
Min-jae'nin bu süperstara eşlik etmesi gerekmez mi?
salona mı? Yetenek sensin.

692
00:43:26,937 --> 00:43:29,315
Ajansımız oldukça küçük.

693
00:43:29,398 --> 00:43:31,150
Arabam yok.

694
00:43:31,233 --> 00:43:34,028
Ama çok yakında bir araba alacağım.
Okyanusu geçiyor.

695
00:43:34,111 --> 00:43:35,863
Ve önemli bir toplantısı var.

696
00:43:36,905 --> 00:43:38,073
Her şeye cevap verdim mi?

697
00:43:54,298 --> 00:43:55,424
Bilirsin,

698
00:43:56,258 --> 00:43:58,302
Yakın zamanda Do-ha ile çalışmaya başladım.

699
00:43:58,385 --> 00:44:01,138
Sana merhaba demek istiyordum.

700
00:44:01,221 --> 00:44:02,264
ve sonunda buradayım.

701
00:44:02,765 --> 00:44:04,099
Aramıza katıldığından beri,

702
00:44:04,183 --> 00:44:06,185
satışlarımız arttı.
Ve markamız popüler oldu.

703
00:44:06,268 --> 00:44:08,270
Şirket çok mutluydu
benim kararımla.

704
00:44:10,606 --> 00:44:12,566
bu olacağı için üzgünüm
onunla sonuncusu.

705
00:44:12,650 --> 00:44:13,734
Ne…

706
00:44:14,985 --> 00:44:16,570
Bu sonuncusu. Anlıyorum.

707
00:44:18,864 --> 00:44:20,991
Peki öyleyse.

708
00:44:21,784 --> 00:44:24,411
Sık sık model değiştiren markalar

709
00:44:24,495 --> 00:44:27,247
biraz sadakatsiz olarak algılanabilir.

710
00:44:27,331 --> 00:44:29,083
Evet, bu da doğru.

711
00:44:29,166 --> 00:44:31,752
Affedersin. Tekrar içeri girmeliyim.
Başka bir randevum var.

712
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
Anlıyorum.

713
00:44:39,343 --> 00:44:42,805
İçeri girdiğimde çok iyi bir ruh halindeydim.
Ve şimdi berbat bir ruh halindeyim.

714
00:44:56,235 --> 00:44:57,736
Merhaba.

715
00:44:59,279 --> 00:45:00,656
Medeni olalım.

716
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
Bir temsilci olarak merhaba demelisiniz
kişisel duygularınıza rağmen.

717
00:45:04,493 --> 00:45:07,663
Hayır. Medeni olmak demek
insanları sırtından bıçaklamamak.

718
00:45:07,746 --> 00:45:11,250
Bana nasıl merhaba diyebilirsin?
hiçbir şey olmamış gibi yaptığın şeyden sonra mı?

719
00:45:11,333 --> 00:45:13,961
Ya ben? Ne yaptım?

720
00:45:16,171 --> 00:45:18,882
yanıma geldin ve dedin ki
benden öğrenirdin

721
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
ve sana öğretmemi istedi.

722
00:45:20,342 --> 00:45:23,929
Bu yüzden sana insanlarla ilgili temel bilgileri öğrettim.
yani ne kadar arkadan bıçaklayıcı olduklarını.

723
00:45:24,763 --> 00:45:26,974
Sana bir uyarıda bulundum
böylece başarılı olabilirsin.

724
00:45:27,057 --> 00:45:30,269
-Hala insanlara güveniyor musun?
-Evet. Sadece sana güvenmiyorum.

725
00:45:30,352 --> 00:45:31,937
Sana iyi öğrettim.

726
00:45:33,564 --> 00:45:34,731
Neden buradasın?

727
00:45:36,608 --> 00:45:37,985
Vahşi bir tahminde bulunun.

728
00:45:38,068 --> 00:45:41,113
Bir sözleşme imzalamak için buradayım
Hye-jun'un reklamı için.

729
00:45:41,196 --> 00:45:43,449
Ona Do-ha'dan daha fazla ödeme yapmalarını söyledim.
bir kuruş fazla olsa bile.

730
00:45:43,532 --> 00:45:45,617
Değilse onlara söyledim
Onlarla imza atmazdım.

731
00:45:46,785 --> 00:45:51,248
Benim yeteneğim gibi görünüyor Hye-jun.
büyük bir darbe vurdu.

732
00:45:52,958 --> 00:45:54,168
Yapacaklarından şüpheliyim.

733
00:45:54,251 --> 00:45:56,545
Yapsalar da yapmasalar da,
kendi işine bak.

734
00:46:13,812 --> 00:46:14,897
Merhaba anne.

735
00:46:14,980 --> 00:46:17,524
İş yerinize uğrayacağım
bu akşamın ilerleyen saatlerinde.

736
00:46:17,608 --> 00:46:19,735
Da-on büyükannesiyle kalıyor
bu hafta sonu.

737
00:46:20,277 --> 00:46:21,487
Hayır. Planlarım var.

738
00:46:22,070 --> 00:46:24,364
İptal et. Seni görmek istediğimi söyledim.

739
00:46:24,448 --> 00:46:25,741
Çok uzun zaman oldu.

740
00:46:25,824 --> 00:46:27,951
Zaten planlar yaptım.
Başka bir gün gelebilirsin.

741
00:46:28,035 --> 00:46:30,454
İnsanlar beni kıskanıyor
bir kızı olduğu için.

742
00:46:30,537 --> 00:46:31,955
Zavallı ben.

743
00:46:32,831 --> 00:46:33,999
Anne, ben...

744
00:46:35,250 --> 00:46:36,919
Ofisimin önündeyim.

745
00:46:37,002 --> 00:46:38,045
Tamam aşkım.

746
00:46:39,963 --> 00:46:42,007
O bilmiyor
ofis işimden ayrıldım.

747
00:46:43,258 --> 00:46:45,719
Bugün adamlarla buluşacağız.
İptal etmeli miyim?

748
00:46:45,802 --> 00:46:47,971
Hayır. İlk ben gireceğim.
On dakika sonra içeri girin.

749
00:46:48,055 --> 00:46:49,515
Birlikte içeri girelim.

750
00:46:49,598 --> 00:46:52,309
Hayır. Müvekkilimle çalışmaya gelemem.

751
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
Ama bunu Hae-hyo'yla yapıyorsun.

752
00:46:53,936 --> 00:46:55,521
İlişkimiz farklı.

753
00:46:56,855 --> 00:46:59,566
-Ama yine de umurumda değil.
-Umurumda.

754
00:46:59,650 --> 00:47:01,944
Ama umursamamanı seviyorum.

755
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Merhaba.

756
00:47:16,458 --> 00:47:18,919
seni bekliyordum
adını gördükten sonra

757
00:47:19,002 --> 00:47:21,004
-"Sana çıkma teklif edebilir miyim?"
-"Sana vurabilir miyim?"

758
00:47:21,088 --> 00:47:22,589
Hey.

759
00:47:24,049 --> 00:47:25,926
Hepimiz senin hayranın olduk Hye-jun.

760
00:47:26,510 --> 00:47:27,469
Teşekkür ederim.

761
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
Bu taraftan lütfen.

762
00:47:33,100 --> 00:47:34,184
Merhaba.

763
00:47:35,394 --> 00:47:37,354
Su-bin, neredeyse bu durumdan kurtuldum.

764
00:47:37,437 --> 00:47:38,397
Tamam aşkım.

765
00:47:39,815 --> 00:47:42,150
Dumanlı makyaj istiyorum.
Gözlerimin öne çıkmasını istiyorum.

766
00:47:42,234 --> 00:47:44,278
Tek göz kapaklarım öne çıkmıyor.

767
00:47:44,361 --> 00:47:45,946
Bu yaz ameliyat olacağım.

768
00:47:46,989 --> 00:47:48,407
Benim de tek göz kapaklarım var.

769
00:47:48,490 --> 00:47:52,327
İnsanlar bana ameliyat olmamı söylüyorlar.
ama ameliyatı yaptırmayı düşünmüyorum.

770
00:47:52,411 --> 00:47:55,247
Eşsiz bir çekiciliği var
küçük gözlere sahip olmak.

771
00:47:55,330 --> 00:47:58,333
Çift göz kapağına sahip olmak sizi yapabilir
çekici görünmek,

772
00:47:58,417 --> 00:48:00,544
ama geri dönemezsin
tek göz kapaklarına sahip olmak.

773
00:48:02,671 --> 00:48:05,090
Makyajı ister misin
bu aynı etkiyi sağlıyor mu?

774
00:48:05,799 --> 00:48:08,343
Bu makyajı yap
çift göz kapağına sahip olmak istediğinizde.

775
00:48:08,427 --> 00:48:10,846
Diğer günlerde yapmazsın.
O halde daha fazla seçeneğiniz var.

776
00:48:12,431 --> 00:48:14,850
Peki, sanırım bunu deneyebilirsin.

777
00:48:18,562 --> 00:48:20,647
-Ne düşünüyorsun?
-Harika görünüyor.

778
00:48:22,566 --> 00:48:24,151
Hoşuna gitti mi?

779
00:48:25,736 --> 00:48:26,903
Hayır.

780
00:48:28,989 --> 00:48:30,073
Üzgünüm.

781
00:48:31,950 --> 00:48:33,702
Dumanlı makyaj ister misin?

782
00:48:33,785 --> 00:48:35,412
Buna zamanım var mı sanıyorsun?

783
00:48:36,121 --> 00:48:37,789
Çok meraklısın.

784
00:48:37,873 --> 00:48:40,000
Sadece istediğim makyajı yap!

785
00:48:40,584 --> 00:48:42,461
Seçeneklerin olduğundan bahsetmiştin.

786
00:48:42,544 --> 00:48:43,962
Bu nedir? Bakmak!

787
00:48:44,046 --> 00:48:47,591
Üzgünüm. Ne istediğini bana bildirin.
Ve bunu senin için yapacağım.

788
00:48:48,967 --> 00:48:50,802
-Bana bir ev al.
-Bağışlamak?

789
00:48:52,179 --> 00:48:53,805
Benim için her şeyi yapacağını söylemiştin.

790
00:48:54,389 --> 00:48:55,557
Benim için ne yapabilirsin?

791
00:48:55,641 --> 00:48:57,267
Yapamayacağın bir şeyi neden söylüyorsun?

792
00:48:58,810 --> 00:49:01,605
Buranın müdürü kim?
Şimdi müdürü görmek istiyorum!

793
00:49:01,688 --> 00:49:04,900
Buradayım.
Neden bu tarafa gelmiyorsun?

794
00:49:07,110 --> 00:49:08,487
İşinizi doğru yapın.

795
00:49:47,693 --> 00:49:49,945
Bilirse daha acı olur

796
00:49:50,946 --> 00:49:52,698
erkek arkadaşı bunu gördü.

797
00:50:03,500 --> 00:50:06,002
Deneme duruşması için bir tema seçtiniz mi?

798
00:50:06,086 --> 00:50:08,296
Henüz değil. Aklımda birkaç tane var

799
00:50:08,380 --> 00:50:09,881
ama hâlâ tartışılıyor.

800
00:50:12,342 --> 00:50:13,427
HAE-HYO

801
00:50:13,510 --> 00:50:14,803
Ne?

802
00:50:14,886 --> 00:50:16,888
Eğer müsaitseniz daha sonra uğrayın.

803
00:50:16,972 --> 00:50:18,557
Hye-jun'u kutluyoruz.

804
00:50:19,599 --> 00:50:21,852
beni neden davet ediyorsun
Hangout'larınızdan birine mi?

805
00:50:21,935 --> 00:50:24,312
Hye-jun'un kız arkadaşı geliyor.
Sıkılmış olabilir.

806
00:50:25,105 --> 00:50:27,607
Kendini yabancı hissedebilir
sadece üçümüzle.

807
00:50:28,233 --> 00:50:29,234
Gitmem lazım.

808
00:50:31,278 --> 00:50:32,821
Ne kadar düşünceli.

809
00:50:34,156 --> 00:50:36,199
-Hae-hyo muydu?
-Kardeşimi de tanıyor musun?

810
00:50:36,908 --> 00:50:38,076
Elbette.

811
00:50:38,577 --> 00:50:40,871
Dördümüz sık sık birlikte takılırdık.

812
00:50:40,954 --> 00:50:44,332
Ama Hye-jun'dan ayrıldıktan sonra,
Başkalarıyla da irtibatımı kaybettim.

813
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
Görünüşe göre hala takılıyorlar.

814
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Hepsi meşgul, yani aslında değil.

815
00:50:49,337 --> 00:50:50,756
Hye-jun şu anda en meşgul olanı.

816
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
Bir kız arkadaşı var.

817
00:50:52,924 --> 00:50:55,886
Gateway'den sonra popüler oldu.
Yani sadece telefonda konuşuyorlar.

818
00:50:55,969 --> 00:50:58,346
Hye-jun'un kız arkadaşı ne yapıyor?

819
00:50:59,723 --> 00:51:02,017
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

820
00:51:02,684 --> 00:51:04,394
Onu kara listeye almalıyım.

821
00:51:07,397 --> 00:51:10,776
Git biraz temiz hava al ve
bol kremalı bir fincan kahve.

822
00:51:12,486 --> 00:51:13,570
Teşekkür ederim.

823
00:51:14,070 --> 00:51:16,531
Müşteriniz olarak Hye-jun'u kaybetmeyin.

824
00:51:17,199 --> 00:51:20,035
Böyle devam edersen,
o senin en iyi müşterin olacak.

825
00:51:21,870 --> 00:51:22,871
Tamam aşkım.

826
00:51:25,791 --> 00:51:27,292
-İyi iş çıkardım mı?
-Evet.

827
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
-Ama gergindim.
-Daha gergindim.

828
00:51:29,753 --> 00:51:31,838
Hoşuna gittiğini sanıyordum, o yüzden korktum.

829
00:51:31,922 --> 00:51:33,924
Ama o kadar da kötü değil.

830
00:51:34,007 --> 00:51:35,675
-Cidden?
-Hayır, öyle demek istemedim.

831
00:51:36,468 --> 00:51:37,719
Ben de kendimi şaşırttım.

832
00:51:37,803 --> 00:51:39,846
Belki,
Oyunculuğa bir şans daha vermeliyim.

833
00:51:40,472 --> 00:51:42,808
Tamam dediğinde
çift göz kapağı makyajına,

834
00:51:42,891 --> 00:51:45,060
Bir an o kadar korktum ki.

835
00:51:45,143 --> 00:51:47,395
Tanrım, gerçekten akıcı bir konuşmacı.

836
00:51:47,479 --> 00:51:49,523
Erkeklerin neden ona yöneldiğini anlıyorum.

837
00:51:49,606 --> 00:51:51,858
Peki ne olacak?
İğrenç bir kişiliği var.

838
00:51:56,029 --> 00:51:58,281
Artık ona bir ders verdiğine göre...

839
00:51:58,865 --> 00:52:00,158
Buraya ne zaman geldin?

840
00:52:03,703 --> 00:52:04,788
Hey!

841
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
"Benden bir sebepten nefret ediyor olmalı.

842
00:52:06,790 --> 00:52:08,375
Daha çok çalışmalıyım."

843
00:52:08,458 --> 00:52:09,751
Nedenini anlamaya çalıştım.

844
00:52:09,835 --> 00:52:13,129
Benden nefret ettiğini söylediğinde bile
hiçbir sebep yokken bana tokat atmaya çalıştı

845
00:52:13,213 --> 00:52:15,131
Senin gibi birinden umudum vardı.

846
00:52:15,215 --> 00:52:16,258
Ne demek istiyorsun?

847
00:52:18,593 --> 00:52:21,555
çalışamıyorum
artık senin gibi biriyle

848
00:52:21,638 --> 00:52:22,722
Dışarı çıkıyorum.

849
00:52:23,348 --> 00:52:27,519
Ama bunu yaptığımda her şeyi açığa çıkaracağım
beni bunu yapmakla suçladın.

850
00:52:30,564 --> 00:52:32,732
Makyajını beğendim.

851
00:52:32,816 --> 00:52:34,985
Arkadaşınıza körü körüne sadık kalmayın.

852
00:52:39,656 --> 00:52:40,949
Bununla ne demek istiyor?

853
00:52:42,409 --> 00:52:45,161
Aman Tanrım, kendine bir bak.
İyi misin? Hayır.

854
00:53:10,770 --> 00:53:11,855
Tanrım, şuna bir bak.

855
00:53:14,065 --> 00:53:15,483
Yaralı mısın?

856
00:53:15,567 --> 00:53:16,818
Tanrım.

857
00:53:16,902 --> 00:53:20,447
Sadece utanıyorum. Ben iyiyim.

858
00:53:20,530 --> 00:53:23,575
Torununuzun kariyeri artık
Kalkıyorsan mutlu olmalısın.

859
00:53:23,658 --> 00:53:25,535
Belki de bu yüzden odağını kaybediyorsun.

860
00:53:26,870 --> 00:53:28,872
Çok iyi bir ruh halindeyim.

861
00:53:29,497 --> 00:53:31,499
Bu yüzden odaklanmalı ve daha iyi bir iş yapmalısınız.

862
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
Biraz daha geliştirirsen
profesyonel bir model olabilirsiniz.

863
00:53:35,462 --> 00:53:37,464
Tamam aşkım. Elimden geleni yapacağım.

864
00:53:42,135 --> 00:53:43,178
Buradasın.

865
00:53:45,972 --> 00:53:47,849
Neden çekime gelmedin?

866
00:53:47,933 --> 00:53:49,225
Jang-gun seninleydi.

867
00:53:49,309 --> 00:53:51,603
Sen ve Jang-gun aynı değilsiniz.

868
00:53:51,686 --> 00:53:54,481
Sözleşmeyi yenilememiz gerekmez mi?
kozmetik reklamı için mi?

869
00:53:54,981 --> 00:53:57,692
Hiçbir şeyi unutmuyorsun
bunun içinde para da var, değil mi?

870
00:53:57,776 --> 00:54:00,987
Üç yıl geçtiğinden beri,
bana zam verecekler, değil mi?

871
00:54:01,571 --> 00:54:02,447
Konservelendin.

872
00:54:03,531 --> 00:54:05,825
Yüzündeki o bakış da ne?

873
00:54:06,451 --> 00:54:07,327
Bu hayır mı?

874
00:54:07,410 --> 00:54:09,955
Artık talep görmüyorsun
halk tarafından, seni serseri.

875
00:54:12,040 --> 00:54:12,958
Ah, doğru.

876
00:54:13,458 --> 00:54:16,711
Babamı ara ve ona söyle
annemi aramamak ve yaşamak

877
00:54:17,295 --> 00:54:19,005
metresiyle güzel bir hayat.

878
00:54:19,089 --> 00:54:20,507
Ve bu onun için son yardımdır.

879
00:54:21,091 --> 00:54:22,133
Tamam aşkım.

880
00:54:25,095 --> 00:54:26,721
Ben gidip yüzümü yıkayacağım ve uyuyacağım.

881
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
buraya seni görmeye geldim
bütün gece çekim yaptıktan sonra.

882
00:54:35,063 --> 00:54:37,232
LEE TAE-SU

883
00:54:37,315 --> 00:54:41,319
Hiç sormadım ve umurumda da değil.

884
00:54:41,403 --> 00:54:42,821
Kahretsin.

885
00:54:44,030 --> 00:54:46,366
Hye-jun'un sonu olabilir mi?
o kampanyayı puanlamak?

886
00:54:49,035 --> 00:54:52,580
Yine de bir bitkinin kesilmesi gerekiyor
henüz bir filiz iken

887
00:54:53,915 --> 00:54:55,333
hiç büyümesin diye.

888
00:54:55,417 --> 00:54:58,169
ÇIKTI HABER MUHABİRİ KIM SU-MAN

889
00:55:03,675 --> 00:55:06,302
Uzun boylusun, değil mi?
Sonsuz uzunsun.

890
00:55:10,849 --> 00:55:13,309
Bugün sete gitmek için kendini zorladın

891
00:55:13,977 --> 00:55:15,729
ve çekimleri başarıyla tamamladık.

892
00:55:16,229 --> 00:55:18,189
Daha fazla minnettar olamazdım, Lordum.

893
00:55:20,442 --> 00:55:21,818
Seni iyi bir ruh haline sokan şey ne?

894
00:55:23,194 --> 00:55:26,489
Sanırım ineceksin
şu kozmetik kampanyası.

895
00:55:27,782 --> 00:55:30,076
bunu çok sordum
çünkü Park Do-ha'nındı.

896
00:55:30,160 --> 00:55:33,788
İlk başta bunu anlayacağını düşünmemiştim.
ama müşteri sana çok düşkün.

897
00:55:35,457 --> 00:55:36,791
Senaryoları okudun mu?

898
00:55:36,875 --> 00:55:38,668
Evet, ben de biriyle ilgileniyorum.

899
00:55:38,752 --> 00:55:40,628
Tanrım, sanırım benim de sevdiğim şey bu.

900
00:55:41,296 --> 00:55:43,298
Peki öyleyse. Üçte söyleyeceğiz.

901
00:55:43,882 --> 00:55:45,133
Bir, iki, üç.

902
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
-Kral Geri Dönüyor.
-Aşk ve Suçluluk.

903
00:55:47,802 --> 00:55:48,803
Neden?

904
00:55:50,930 --> 00:55:53,224
ne kadar önemli olduğunu bilmiyor musun
bir sonraki projeniz nedir?

905
00:55:53,808 --> 00:55:57,437
Kendinizi haritaya koydunuz,
bu yüzden daha sonra genişletmeniz gerekiyor.

906
00:55:58,104 --> 00:56:01,232
Aşk ve Suçluluk özellikleri
isimli bir yazar ve isimli bir yönetmen.

907
00:56:01,816 --> 00:56:05,570
Sana bu şans teklif edildi çünkü
A listesindeki yıldızların hepsi çok meşguldü.

908
00:56:05,653 --> 00:56:08,782
Min-jae, değer vermeyelim
içeriğiyle ünlü.

909
00:56:08,865 --> 00:56:10,408
Her iki durumda da hâlâ benim.

910
00:56:10,492 --> 00:56:12,994
Romantik bir dizi
reklamları bu şekilde puanlıyorsunuz

911
00:56:13,078 --> 00:56:14,204
ve küresel üne kavuşun.

912
00:56:15,288 --> 00:56:16,831
Dönem dramaları sizi fazla ileri götürmez.

913
00:56:18,124 --> 00:56:20,210
Başlık bile beni şaşırtıyor. Aşk ve Suçluluk.

914
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
İnsan aşık olduğunda neden suçlu olur?

915
00:56:22,587 --> 00:56:24,964
bilirsin
eğer aşkta tecrübeli olsaydın.

916
00:56:25,882 --> 00:56:27,342
Muhtemelen senden daha fazlasını biliyorum.

917
00:56:27,425 --> 00:56:29,344
Bil diye söylüyorum,

918
00:56:29,427 --> 00:56:32,222
romantik diziler onlar içindir
aşktan habersiz olanlar.

919
00:56:35,683 --> 00:56:38,603
Soğukkanlı iktidar mücadelesi.
Bunun acımasız olması hoşuma gidiyor.

920
00:56:39,104 --> 00:56:41,689
Ben de kralı seviyorum
çocuklarını ihtiyaçtan dolayı seçiyor.

921
00:56:42,774 --> 00:56:44,609
Aile içi güç mücadelesi,

922
00:56:44,692 --> 00:56:46,861
ve birbirlerine nasıl saldırdıklarını
onlar da iyi.

923
00:56:46,945 --> 00:56:49,322
Ben bunların hepsine karşıyım.

924
00:56:50,865 --> 00:56:53,076
En iyi yaptığın şeyi yapmalısın

925
00:56:53,159 --> 00:56:55,620
ve kendini iddia et
ülkenin yeni gönül yarası olarak.

926
00:56:56,538 --> 00:56:58,748
Neden yapmalıyım?
Oyunculuğa ne zaman devam etmeyi planlıyorum?

927
00:57:00,333 --> 00:57:01,501
Henüz işim bitmedi.

928
00:57:02,919 --> 00:57:05,672
Bir dönem dramasında yer almak
size herhangi bir reklam kazandırmayacak.

929
00:57:07,132 --> 00:57:09,717
Filmografimi doldurmak istiyorum
yapmak istediğim projelerle

930
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
başarısız olsalar bile.

931
00:57:12,554 --> 00:57:13,721
Ama…

932
00:57:14,305 --> 00:57:16,391
Süperstar Sa, bekle.

933
00:57:18,393 --> 00:57:21,146
Seninle ne yapmam gerekiyor?

934
00:57:21,855 --> 00:57:24,399
Bu fazla değil. Bu sadece bir spa kuponu.

935
00:57:25,358 --> 00:57:26,818
Masalarında çalışanlar

936
00:57:26,901 --> 00:57:29,988
sert boyun ve sırt ağrısına sahip olma eğilimindedirler.

937
00:57:31,448 --> 00:57:33,867
Ne kadar düşüncelisiniz Bay Lee.

938
00:57:36,411 --> 00:57:37,662
Spaya gitmeyi seviyorum.

939
00:57:38,663 --> 00:57:40,165
Do-ha'nın şovu gelecek hafta başlıyor.

940
00:57:40,248 --> 00:57:42,041
Gerçekten sabırsızlanıyorum.

941
00:57:43,251 --> 00:57:46,838
Ancak ben bağımlı oldum
Sa Hye-jun adında bir aktör

942
00:57:46,921 --> 00:57:48,089
Gateway'de kim vardı?

943
00:57:48,798 --> 00:57:51,342
Model olarak büyük yaptı
ve şimdi oyunculuk yapıyor.

944
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Hye-jun…

945
00:57:58,349 --> 00:57:59,642
Doğru, Hye-jun.

946
00:58:00,143 --> 00:58:01,352
Bir şey biliyor musun?

947
00:58:01,436 --> 00:58:03,813
Sanırım bu sadece hayat.

948
00:58:04,397 --> 00:58:05,482
Ne demek istiyorsun?

949
00:58:06,149 --> 00:58:09,903
Bay Lee, söz vermiştiniz
İlk öğrenen ben olacağım, unuttun mu?

950
00:58:09,986 --> 00:58:10,945
Yayınlamayacağım.

951
00:58:11,029 --> 00:58:13,781
Bu, yapacaksın anlamına geliyor.

952
00:58:13,865 --> 00:58:15,992
Hye-jun benim ajansımla sözleşme imzaladı.

953
00:58:16,075 --> 00:58:19,954
Yaklaşık bir yıl boyunca modellik yaptığı zamanlardan beri…

954
00:58:20,663 --> 00:58:22,582
beş ila altı yıl.

955
00:58:22,665 --> 00:58:25,502
İyilik. O halde onu iyi tanıyor olmalısın.

956
00:58:27,128 --> 00:58:29,088
Şu anda bir ajansla anlaşma imzaladı
bir kadın tarafından yönetiliyor.

957
00:58:29,172 --> 00:58:30,381
Onu çaldı.

958
00:58:32,509 --> 00:58:34,928
Sadece Hye-jun'u düşünüyorum...

959
00:58:36,554 --> 00:58:37,931
Tanrım, bana ne oldu?

960
00:58:39,474 --> 00:58:40,308
Ah hayatım.

961
00:58:41,309 --> 00:58:42,560
Kendimi çok kötü hissediyorum, anlıyor musun?

962
00:58:44,479 --> 00:58:46,231
Kim bilirdi ki...

963
00:58:51,069 --> 00:58:53,571
Bay Lee, söyleyin.

964
00:58:53,655 --> 00:58:55,281
Yemin ederim yayınlamayacağım.

965
00:58:58,201 --> 00:59:00,036
Charlie Jung diye birini duydun mu?

966
00:59:01,329 --> 00:59:04,541
Yeong-nam, neden bunu yapmadın?
bana bir içki ısmarlamayı mı teklif etti?

967
00:59:05,375 --> 00:59:07,752
Heyecanlanmış olmalısın
Hye-jun artık iyi durumda.

968
00:59:07,835 --> 00:59:09,337
Bunu söyleyen ben mi olmalıyım?

969
00:59:09,921 --> 00:59:11,214
Artık daha da endişeleniyorum.

970
00:59:11,881 --> 00:59:16,219
Onun için de işler iyi gitti
ilk kez model olarak çıkış yaptığında.

971
00:59:17,595 --> 00:59:19,847
Eğer bu onun için işe yaramazsa,

972
00:59:19,931 --> 00:59:22,141
hayatı karmakarışık olacak.

973
00:59:22,225 --> 00:59:25,270
Bu sefer durum farklı görünüyor.

974
00:59:25,353 --> 00:59:29,274
Jin-ri bile nasıl olduğunu anlattı
Okuldaki çocuklar onun hakkında konuşuyorlardı.

975
00:59:29,357 --> 00:59:31,568
Eşim onun bir yıldız olduğunu söylüyor.

976
00:59:31,651 --> 00:59:34,529
Onu dizide görmüştüm
ve kesinlikle yakışıklı görünüyordu.

977
00:59:35,029 --> 00:59:37,448
- Her zaman yakışıklıydı.
-Elbette.

978
00:59:38,074 --> 00:59:40,994
-Her neyse, bir ara bir şeyler içeriz.
-Hayır, şimdi.

979
00:59:41,077 --> 00:59:42,453
-Gerçekten mi?
-Evet.

980
00:59:42,537 --> 00:59:43,997
-Tamam, peki.
-İyi.

981
00:59:50,628 --> 00:59:53,506
An Jeong-ha'yı görmeye geldim
Yönetim Destek Ekibi'nden.

982
00:59:53,590 --> 00:59:55,300
-Onu arayabilir misin?
-Elbette.

983
00:59:55,925 --> 00:59:58,303
-Geleceğimiz, sevgimiz ve çalışmamız için!
-Geleceğimiz, aşkımız ve işimiz için!

984
00:59:58,386 --> 00:59:59,846
Tadını çıkarın çocuklar.

985
01:00:03,349 --> 01:00:05,393
Bütün gece parti yapıyoruz
ve Hye-jun bunu ödeyecek.

986
01:00:05,476 --> 01:00:06,728
Anladım.

987
01:00:13,610 --> 01:00:15,028
Benimle dalga mı geçiyorsun?

988
01:00:15,111 --> 01:00:18,031
Yemek yemen gerekiyor,
romantik bir sahne çekmeyin.

989
01:00:27,457 --> 01:00:29,459
Uzun zaman olduğu için mi?

990
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
Siz ikiniz garip görünüyorsunuz.

991
01:00:30,793 --> 01:00:33,796
Neden biz olalım
birbirimizi sonsuza kadar tanıdığımızda?

992
01:00:37,008 --> 01:00:38,301
JI-A

993
01:00:47,644 --> 01:00:48,603
Neredesin?

994
01:00:48,686 --> 01:00:51,898
Kardeşim ve arkadaşlarıyla birlikte.
Sana daha önce söylemiştim.

995
01:00:51,981 --> 01:00:53,274
Size katılmak isterim.

996
01:00:53,358 --> 01:00:56,069
Bütün gün ders çalıştıktan sonra eve gidiyorum

997
01:00:56,152 --> 01:00:57,570
ve acıktım.

998
01:00:57,654 --> 01:00:59,447
Ama Hye-jun'un kız arkadaşı burada.

999
01:01:00,782 --> 01:01:03,493
Ne olmuş? oraya gidiyorum
Hae-hyo ve Jin-u'yu görmeye.

1000
01:01:05,953 --> 01:01:07,372
O kimdi?

1001
01:01:07,455 --> 01:01:08,998
Ji-a bize katılmak istiyor.

1002
01:01:10,166 --> 01:01:13,586
-Bu yüzden?
-Ona gelmemesini söyledim ama...

1003
01:01:14,170 --> 01:01:16,381
Ona asla tam olarak hayır diyemem.

1004
01:01:17,340 --> 01:01:18,549
Hae-na!

1005
01:01:33,773 --> 01:01:34,691
Ji-a.

1006
01:01:48,830 --> 01:01:50,123
Şimdi konuş.

1007
01:01:52,166 --> 01:01:53,418
Burada işimiz bittiğinde.

1008
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
Beynim tam güçte

1009
01:01:56,754 --> 01:01:58,464
çözmeye çalışıyorum.

1010
01:02:00,425 --> 01:02:04,178
En çok kim incinecek merak ediyorum
eğer akşam yemeği partinize katılırsam.

1011
01:02:06,639 --> 01:02:08,766
bilerek geldin
birisinin incinebileceğini mi?

1012
01:02:09,434 --> 01:02:12,812
Sadece bir tahminde bulunuyorum
Sana katılmamı engellediğinden beri.

1013
01:02:12,895 --> 01:02:14,522
Hiçbir gizli amacım yoktu.

1014
01:02:14,605 --> 01:02:16,482
Ve sen bu tavrınla ​​Hye-jun'u incittin.

1015
01:02:17,608 --> 01:02:19,193
Hye-jun ve ben iyi bir iş çıkardık.

1016
01:02:20,236 --> 01:02:22,196
Sadece biz bilebiliriz.

1017
01:02:22,280 --> 01:02:24,198
Bu yüzden sürekli tekrar bir araya geldik.

1018
01:02:24,907 --> 01:02:27,702
Anladım, o yüzden devam et.
Burada olmamalısın.

1019
01:02:30,538 --> 01:02:32,165
Kız arkadaşından hoşlanıyor musun?

1020
01:02:33,833 --> 01:02:36,627
Olacak kişi
en çok benim varlığımdan rahatsız oldu.

1021
01:02:37,253 --> 01:02:38,588
Onun kız arkadaşı.

1022
01:02:44,093 --> 01:02:46,053
-İnkar etmiyorsun.
-Bu kadar yeter.

1023
01:02:46,554 --> 01:02:48,264
Ama daha yeni başlıyorum.

1024
01:02:48,347 --> 01:02:49,974
-Ji-a--
-Beni durduruyorsun

1025
01:02:50,057 --> 01:02:53,561
oraya gitmeyeceğim diye
ve herhangi bir hasara neden olabilir.

1026
01:02:53,644 --> 01:02:55,646
Anlamıyor musun senin varlığını
insanları üzebilir mi?

1027
01:02:55,730 --> 01:02:58,441
Bunun bir erkekten gelmesi zenginlik

1028
01:02:58,524 --> 01:03:00,610
duyguları barındıran
arkadaşının kızı için.

1029
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
Hadi gidelim.

1030
01:03:07,116 --> 01:03:08,826
Varlığımı kanıtlayacağım

1031
01:03:08,910 --> 01:03:11,746
kimseyi rahatsız etmeyecek.

1032
01:03:15,833 --> 01:03:17,043
Hae-hyo nereye gitti?

1033
01:03:17,126 --> 01:03:18,878
Beni yener. Tek kelime etmeden gitti.

1034
01:03:18,961 --> 01:03:20,755
Bir şey çıkmış olmalı.

1035
01:03:24,300 --> 01:03:25,551
O zaman bir gün ara verelim.

1036
01:03:26,219 --> 01:03:27,678
Tamam, sen kazandın.

1037
01:03:27,762 --> 01:03:29,305
Ben ödeyeceğim, o yüzden acele etme.

1038
01:03:43,569 --> 01:03:46,197
Uzun zaman oldu.
Kariyeriniz için tebrikler.

1039
01:03:46,280 --> 01:03:47,156
Teşekkürler.

1040
01:03:48,533 --> 01:03:50,993
Ji-a bize katılmak istedi, ben de onu davet ettim.

1041
01:03:51,536 --> 01:03:53,579
Ne kadar çok o kadar neşeli
kutlarken, değil mi?

1042
01:03:54,205 --> 01:03:55,122
Tabii, teşekkürler.

1043
01:03:56,374 --> 01:03:59,085
Hae-na, beni koruman ne kadar tatlı.

1044
01:03:59,168 --> 01:04:01,963
Beni davet etmedi. Kendimi davet ettim.

1045
01:04:02,046 --> 01:04:03,005
Sanki umurumdaymış gibi.

1046
01:04:04,048 --> 01:04:05,258
O zaman iyi eğlenceler.

1047
01:04:15,142 --> 01:04:16,686
Jeong-ha nerede?

1048
01:04:16,769 --> 01:04:18,479
Annesini görmek için aceleyle ayrıldı.

1049
01:04:23,901 --> 01:04:25,361
İşten mi ayrıldın?

1050
01:04:26,028 --> 01:04:27,947
Bunu bana nasıl yaparsın?

1051
01:04:28,531 --> 01:04:30,867
Şifreniz nedir?
Seni evde bekleyeceğim.

1052
01:05:06,068 --> 01:05:08,029
Sen kimsin ki bana dik dik bakıyorsun?

1053
01:05:08,738 --> 01:05:09,947
Neler yapıyorsun?

1054
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
Neden bıraktın?

1055
01:05:13,242 --> 01:05:14,619
Daha iyisini buldun mu?

1056
01:05:16,162 --> 01:05:18,623
Eğer olsaydı bana söylerdin.

1057
01:05:19,206 --> 01:05:21,542
sen çıkarmadın mı
Burayı almak için büyük bir kredi mi?

1058
01:05:21,626 --> 01:05:23,711
Bunu nasıl geri ödemeyi düşünüyorsunuz?

1059
01:05:23,794 --> 01:05:25,171
Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun?

1060
01:05:27,465 --> 01:05:28,966
Önce bir nefes alayım.

1061
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
Bunun olacağını biliyordum.

1062
01:05:33,012 --> 01:05:34,972
Neden seni iyi yetiştirmek için uğraştım ki?

1063
01:05:35,056 --> 01:05:36,891
Tıpkı eski deyişteki gibi.

1064
01:05:36,974 --> 01:05:38,601
Baba gibi, kız gibi.

1065
01:05:41,062 --> 01:05:44,106
Neden ağlıyorsun?
Benim durumum daha kötü, biliyorsun.

1066
01:05:45,900 --> 01:05:47,318
Sanki nasıl hissettiğimi biliyormuşsun gibi.

1067
01:05:49,445 --> 01:05:50,529
Anne.

1068
01:05:55,159 --> 01:05:57,620
Neden fakirsin
kendini hayata ne zaman adarsın?

1069
01:05:58,871 --> 01:06:01,248
-Ne?
-Hayatını beni büyütmeye mi adadın?

1070
01:06:01,332 --> 01:06:02,625
Bunu neden hatırlamıyorum?

1071
01:06:03,125 --> 01:06:05,252
Yine de hatırladıklarım

1072
01:06:05,336 --> 01:06:07,505
bu yüzden hızlı büyümeye zorlandım.

1073
01:06:10,675 --> 01:06:12,635
Hayat ironik olabilir, öyle değil mi?

1074
01:06:14,095 --> 01:06:16,889
Aradığın adam
gerçekçi değil ve beceriksiz mi?

1075
01:06:17,890 --> 01:06:21,310
Günlerini bir şans arayarak geçiriyorsun
Babama hakaret etmek için ama o artık zengin.

1076
01:06:22,603 --> 01:06:24,271
Peki birlikte yaşadığın adam mı?

1077
01:06:24,939 --> 01:06:27,566
Bir kez bile düşünmedim
onun babamdan daha iyi olduğunu.

1078
01:06:27,650 --> 01:06:28,818
Nasıl cesaret edersin?

1079
01:06:28,901 --> 01:06:32,530
On yılı aşkın süredir evliyiz
ve aramızda bir çocuk var.

1080
01:06:37,660 --> 01:06:39,870
Fakir olduğum için bana hakaret ettiğine bak.

1081
01:06:43,290 --> 01:06:44,875
O zaman kaybolacağım,

1082
01:06:46,502 --> 01:06:48,004
bu yüzden zengin babanla iyi yaşa.

1083
01:07:26,876 --> 01:07:29,128
JEONG-HA: UYUYOR MUSUNUZ?

1084
01:07:49,690 --> 01:07:50,858
Hoşuna gitti mi?

1085
01:07:51,776 --> 01:07:53,319
Seninki yakında burada olacak, biliyorsun.

1086
01:07:54,361 --> 01:07:55,237
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1087
01:07:55,321 --> 01:07:58,324
Merak ediyorum, hepsi bu.
Bildiğiniz gibi arabaları seviyorum.

1088
01:07:58,407 --> 01:07:59,408
Neden içeri girmiyorsun?

1089
01:08:01,911 --> 01:08:03,120
Bu benim olmalı.

1090
01:08:05,289 --> 01:08:06,457
Hadi bakalım.

1091
01:08:06,540 --> 01:08:08,667
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

1092
01:08:09,668 --> 01:08:10,711
Arabaya binmek ister misin?

1093
01:08:11,420 --> 01:08:12,254
Elbette.

1094
01:08:18,302 --> 01:08:20,471
Tamam, adım at.

1095
01:08:20,554 --> 01:08:22,223
Bekle, bekle!

1096
01:08:29,063 --> 01:08:31,273
Kolayca yapar.

1097
01:09:11,105 --> 01:09:12,439
Vay.

1098
01:09:12,523 --> 01:09:14,066
Arabaya binen ikinci kişisin,

1099
01:09:15,693 --> 01:09:17,444
ama sen benim için her zaman ilk olacaksın.

1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,822
Tanrım, bu çok bayattı.

1101
01:09:19,905 --> 01:09:21,907
Beni bunu yapmaya teşvik eden sensin.

1102
01:09:22,908 --> 01:09:24,201
Dinleme şeklin hoşuma gitti.

1103
01:09:35,379 --> 01:09:37,131
Ben de böyle bir araba kullanmayı çok isterim.

1104
01:09:39,341 --> 01:09:40,634
Lisansınız var mı?

1105
01:09:40,718 --> 01:09:42,845
Benimkini üniversitede aldım
ve sürüşüm mükemmeldir.

1106
01:09:44,430 --> 01:09:45,681
Sonra direksiyona geçin.

1107
01:09:46,223 --> 01:09:47,725
Mümkün değil. Sigortalı değilim.

1108
01:09:48,309 --> 01:09:49,685
Benimki seni koruyacak.

1109
01:11:13,394 --> 01:11:14,436
Ne için dua ettin?

1110
01:11:16,188 --> 01:11:18,732
Hiç bir şey. Senden ne haber?

1111
01:11:20,609 --> 01:11:21,986
Senin adına dua ettim.

1112
01:11:23,487 --> 01:11:25,322
Ben? Neyle ilgili?

1113
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
Son olarak dikkatinizi çekiyorum.

1114
01:11:28,909 --> 01:11:30,577
Her zaman buna sahiptin, biliyorsun.

1115
01:11:32,705 --> 01:11:34,540
Bir şey hakkında endişeli görünüyorsun.

1116
01:11:36,917 --> 01:11:38,544
- Öyle mi?
-Evet.

1117
01:11:39,461 --> 01:11:40,838
Fark etmeyeceğimi mi sandın?

1118
01:11:42,131 --> 01:11:43,090
Hayır.

1119
01:11:43,757 --> 01:11:46,218
Son zamanlarda ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

1120
01:11:50,931 --> 01:11:51,974
üzgünüm...

1121
01:11:52,725 --> 01:11:54,143
Mesajlarına cevap vermediğin için.

1122
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Yağmur yağıyor.

1123
01:12:02,359 --> 01:12:03,485
Öyle.

1124
01:12:19,043 --> 01:12:20,961
Yağmur bulutu mıknatısları olmalıyız.

1125
01:12:22,379 --> 01:12:24,298
Evet yağmur yağdı
biz de tanıştığımız ilk gün.

1126
01:12:28,886 --> 01:12:30,721
Yağmurlu günlerden nefret ederdim.

1127
01:12:32,014 --> 01:12:33,140
Hala onlardan nefret ediyor musun?

1128
01:12:34,183 --> 01:12:36,435
Hayır. Eskiden neden bunu yaptığımı bile hatırlamıyorum.

1129
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
Eminim ne yapacağı belli olmayan insanlardan nefret ediyorsundur.

1130
01:12:52,534 --> 01:12:56,872
dönüştüğümü hissediyorum
yine de bir o kadar tahmin edilemez.

1131
01:13:01,543 --> 01:13:03,670
Eminim istikrarlı bir yaşam arzuluyorsundur.

1132
01:13:06,131 --> 01:13:09,426
Böyle bir hayat var mı onu bile bilmiyorum.

1133
01:13:10,177 --> 01:13:12,137
Belki bir şey buldum

1134
01:13:12,221 --> 01:13:15,641
bu yok
sırf bunu arzuladığım için.

1135
01:13:22,231 --> 01:13:23,482
Bize ne olacak?

1136
01:13:26,610 --> 01:13:28,112
Ne umuyorsun?

1137
01:13:34,326 --> 01:13:35,494
Seni seviyorum.

1138
01:13:37,371 --> 01:13:38,539
Seni seviyorum.

1139
01:15:10,464 --> 01:15:11,757
Bu da neydi şimdi?

1140
01:15:44,998 --> 01:15:46,833
Yaşlı adam çocuklara anlattı

1141
01:15:48,043 --> 01:15:51,672
içeride beklemek
artık yağmur yağmayana kadar.

1142
01:15:53,257 --> 01:15:56,051
Tanıştığımız ilk günü hatırlıyor musun?

1143
01:15:57,511 --> 01:16:00,514
Yağmur altındaydık
en başından beri.

1144
01:16:01,932 --> 01:16:04,977
Yetişkinler dışarı çıkmalı
yağmurda bile.

1145
01:16:07,229 --> 01:16:08,814
Yine de seninleyken,

1146
01:16:09,898 --> 01:16:12,651
yağmur bile keyifli.

1147
01:16:59,698 --> 01:17:03,577
Hye-jun'un artık bir yıldız olduğunu bilmiyor musun?

1148
01:17:04,453 --> 01:17:05,495
Hye-jun biliyor mu?

1149
01:17:05,579 --> 01:17:07,414
Bizim için iyi bir ilişki istiyorum.

1150
01:17:07,497 --> 01:17:09,833
Bir reklam için seçildim.

1151
01:17:09,916 --> 01:17:11,293
Tebrikler baba.

1152
01:17:11,376 --> 01:17:13,462
Hye-jun'un beni yenmesine izin veremem.

1153
01:17:13,545 --> 01:17:15,589
Beni önemsediğini söylemiştin.
O halde benim için ne yapabilirsin?

1154
01:17:15,672 --> 01:17:19,593
Beni nasıl hayal kırıklığına uğrattın
seni desteklemek için elimden geleni yaptığımda?

1155
01:17:19,676 --> 01:17:21,595
her zaman kendime söylerim
güçlü olmam gerektiğini.

1156
01:17:21,678 --> 01:17:23,263
Birine güvenmek istemiyorum.

1157
01:17:23,347 --> 01:17:26,058
Bu çağın birisi
insanların kimlerle ilişki kurabileceği

1158
01:17:26,141 --> 01:17:27,392
ve içinde rahatlık bul.

1159
01:17:27,476 --> 01:17:32,481
Altyazı çevirisini yapan: Hye-lim Park

